L’intensité · les constructions utiles
1 · Sebelum kata sifat atau kata keterangan
Très diletakkan sebelum sifat atau cara. Kata ini tidak langsung melekat pada kata kerja seperti aider.
| très utile | sangat berguna |
| très bien | sangat baik |
Cette explication est très claire.Penjelasan ini sangat jelas.
Elle explique très clairement.Dia menjelaskan dengan sangat jelas.
2 · Tindakan atau jumlah
Gunakan beaucoup untuk tingkat suatu tindakan dan beaucoup de sebelum kata benda yang menyatakan jumlah.
| aimer beaucoup | sangat menyukai |
| beaucoup de questions | banyak pertanyaan |
Cette explication m’aide beaucoup.Penjelasan ini sangat membantuku.
Il reste beaucoup de travail.Masih banyak pekerjaan tersisa.
3 · Penekanan dalam ragam santai
Bandingkan frasa utuh: vachement utile dapat menjadi très utile; m’aide vachement dapat menjadi m’aide beaucoup.
Ton explication est vachement utile.Penjelasanmu benar-benar berguna.
Ton explication m’aide vachement.Penjelasanmu sangat membantuku.
4 · Tingkat atau kelebihan
Très menyatakan tingkat yang tinggi. Trop sering berarti suatu batas telah terlampaui. Pujian santai juga memakai trop, seperti dalam C’est trop bien !
Le discours est très long, mais nous avons le temps.Pidatonya sangat panjang, tetapi kita punya waktu.
Le discours est trop long pour les cinq minutes prévues.Pidatonya terlalu panjang untuk batas waktu lima menit.
C’est trop sympa de m’aider !Baik sekali kamu mau membantuku!
5 · Deskripsi atau cek kebenaran
Perhatikan pertanyaannya juga, bukan hanya katanya. “Benar-benar berguna” dan “Kamu benar-benar berpikir begitu?” memiliki fungsi berbeda.
Cette réponse est vraiment claire.Jawaban ini benar-benar jelas.
Tu le penses vraiment ?Kamu benar-benar berpikir begitu?
6 · Jawaban yang tegas
Setelah undangan, ungkapan ini dapat menyatakan penerimaan yang tegas dan santai.
Tu veux participer ? — Carrément !Kamu mau ikut? — Tentu saja!