تمرین درخواست‌های شرطی فرانسوی فراتر از je voudrais
با تغییر گوینده، کار و پاسخ، درخواست‌های شرطی بسازید. همراه با گفت‌وگوهای نمونه، چک‌لیست تمرین و سه پرسش.
خلاصه
درخواست را در گفت‌وگویی کوتاه تمرین کنید: نیازتان را بگویید، به پرسش روشن‌کننده پاسخ دهید و به گزینه‌ی جایگزین واکنش نشان دهید. برای خواسته‌تان با je voudrais و برای کاری که از دیگری می‌خواهید با pourriez-vous شروع کنید. هر بار یک جزئیات را تغییر دهید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
چگونه فراتر از je voudrais، با وجه شرطی درخواست کنیم؟
| هدف شما | فرانسوی | چه کسی کار را انجام می‌دهد؟ |
|---|---|---|
| بخواهید خودتان آن را بخوانید | Je voudrais consulter le document. | شما آن را می‌خوانید. |
| از کارمند بخواهید آن را بفرستد | Pourriez-vous m’envoyer le document ? | کارمند آن را می‌فرستد. |
| بخواهید خودتان تاریخی را بررسی کنید | Je voudrais vérifier la date. | شما آن را بررسی می‌کنید. |
| از کارمند بخواهید تاریخی را تأیید کند | Pourriez-vous confirmer la date ? | کارمند آن را تأیید می‌کند. |
بگویید کدام سند را می‌خواهید، سپس کار را انتخاب کنید. Je voudrais envoyer le document یعنی می‌خواهید خودتان آن را بفرستید. برای اینکه دیگری آن را برای شما بفرستد، بپرسید: Pourriez-vous m’envoyer le document ? ضمیر کوچک m’ شما را گیرنده معرفی می‌کند.
دور ۲: گوینده را تغییر دهید و مصدر را نگه دارید
| راهنما | نمونه |
|---|---|
| دو نفر می‌خواهند آن را بررسی کنند. | Nous voudrions consulter le document. |
| از یک دوست می‌خواهید آن را بفرستد. | Pourrais-tu m’envoyer le document ? |
| از یک کارمند می‌خواهید آن را توضیح دهد. | Pourriez-vous m’expliquer ce document ? |
ستون الگو را بپوشانید و هر درخواست را با صدای بلند بسازید. consulter، envoyer و expliquer را به شکل مصدر نگه دارید. nous voudrions، tu pourrais و vous pourriez را بررسی کنید. در پرسش با جابه‌جایی فاعل و فعل، خط تیره را نگه دارید: pourrais-tu، pourriez-vous.
Pourriez-vous préciser la date de la réunion ?
ممکن است تاریخ جلسه را روشن کنید؟
دوباره کار را عوض کنید: préciser مفعولش را مستقیم می‌گیرد. درخواست مشخص می‌کند کدام تاریخ را می‌خواهید.
دور ۳: پاسخ به پرسش روشن‌کننده و زمانی دیگر
- شما
Bonjour, pourriez-vous m’envoyer le programme par courriel ?
سلام، ممکن است برنامه را برایم ایمیل کنید؟
- کارمند
Quel programme souhaitez-vous recevoir ?
کدام برنامه را می‌خواهید دریافت کنید؟
- شما
Celui de la formation de septembre.
برنامه‌ی دوره‌ی آموزشی سپتامبر را.
- کارمند
Je peux vous l’envoyer demain matin.
می‌توانم فردا صبح برایتان بفرستم.
- شما
Ce serait possible aujourd’hui ? J’en ai besoin pour une réunion.
امروز امکان دارد؟ برای جلسه‌ای به آن نیاز دارم.
- کارمند
Oui, je vous l’enverrai cet après-midi.
بله، امروز بعدازظهر برایتان می‌فرستم.
- شما
Merci beaucoup. Pourriez-vous aussi confirmer la date de début ?
خیلی ممنون. ممکن است تاریخ شروع را هم تأیید کنید؟
- کارمند
Bien sûr. La formation commence le 9 septembre.
البته. دوره‌ی آموزشی ۹ سپتامبر شروع می‌شود.
گفت‌وگو را با سندی دیگر تکرار کنید: جدول زمانی، فرم ثبت‌نام یا دستور جلسه. به «کدام؟» پاسخ روشنی دهید. سپس پاسخ را تغییر دهید: کارمند فقط فردا می‌تواند آن را بفرستد. اگر این زمان برایتان مناسب است، بگویید: D’accord, demain matin, cela me convient.