جای خالی
خط زمانی سلامت را به فرانسوی توضیح دهید: از چه وقت، سپس و دیگر نه
خط زمانی علائم به فرانسوی را با هشت جای خالی تمرین کنید. بگویید علامت چه وقت شروع شد، چه تغییر کرد و چه چیزی هنوز ادامه دارد؛ همراه ترجمه.
- B1
- 8 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
depuis را برای علامتی که ادامه دارد، زمان گذشته را برای مشاهده‌ی گذشته و ne… plus را برای چیزی که برطرف شده به کار ببرید. هر علامت را کنار زمان خودش نگه دارید: la gorge depuis lundi ; la tête mardi soir.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
جای درد را نام ببرید
پیدا کنید:
| چه زمانی | گلو | هسته |
|---|---|---|
| Lundi matin | Début du mal de gorge | — |
| Mardi soir | Le mal de gorge continue | Mal de tête |
| Mercredi matin · maintenant | Le mal de gorge continue | Plus de mal de tête |
چگونه به فرانسوی توضیح می‌دهید چه مدت بیمار بوده‌اید؟
depuis + présentاز / به مدتِ، همچنان ادامه‌دار
تمرکز: چیزی که قبلاً شروع شده و اکنون ادامه دارد
Je tousse depuis deux jours.
دو روز است سرفه می‌کنم.
imparfaitرخ می‌داد / چنین بود
تمرکز: علامتی در زمانی در گذشته
Hier soir, j’avais mal au dos.
دیشب کمرم درد می‌کرد.
ne… plusدیگر نه / دیگر ادامه ندارد
تمرکز: علامتی که برطرف شده است
Aujourd’hui, je ne tousse plus.
امروز دیگر سرفه نمی‌کنم.
صبح چهارشنبه است. شرح را از روی یادداشت کامل کنید. از راهنماهای فعل و معنا استفاده کنید؛ هشت جای خالی هست. در بند آخر، گوینده پیاده‌روی را به یاد دارد، اما زمان نخستین احساس درد را با دقت کمتری به یاد می‌آورد.
Mercredi matin : expliquer la suite
Depuis lundi matin, j’(avoir, présent) mal à la gorge. Mardi soir, j’(avoir, imparfait) aussi mal à la tête.
Ce matin, je n’ai (دیگر نه) mal à la tête, mais la douleur à la gorge (continuer, présent).
J’ai remarqué la douleur (بعد از) ma promenade de lundi. Je ne sais pas ce qui l’a (provoquer, participe passé ; l’ = la douleur). Je ne me (se souvenir, présent) pas (دقیقاً) de l’heure à laquelle j’ai remarqué cette douleur.
آن را به انگلیسی بخوانید
از صبح دوشنبه گلودرد دارم. سه‌شنبه عصر سردرد هم داشتم.
امروز صبح دیگر سردرد ندارم، اما گلودردم ادامه دارد.
پس از پیاده‌روی دوشنبه متوجه درد شدم. نمی‌دانم علتش چه بود. دقیقاً یادم نیست چه ساعتی متوجه آن درد شدم.
برای شرح خودتان یادداشت کوتاهی آماده کنید
چهار نکته که باید کنار هم بمانند
- هر علامت را جدا نام برده‌ام.
- کنار هر کدام روز یا بازه‌ی تقریبی گذاشته‌ام.
- مشخص کرده‌ام چه چیزی ادامه دارد و چه چیزی برطرف شده است.
- برای جزئیاتی که می‌خواهم بپرسم جا گذاشته‌ام.
یادداشت می‌تواند کوتاه بماند: عضو بدن، زمان و وضعیت فعلی. عبارتی را نگه دارید که می‌توانید راحت توضیح دهید. وقتی گفتن نام یا ترتیب دشوار است، یادداشت را نشان دهید.