Boşluk doldurma
Fransızca sağlık zaman çizelgesini açıkla: …den beri, sonra ve artık … değil
Sekiz boşlukla Fransızca belirti zaman çizelgesi çalış. Çeviri eşliğinde bir belirtinin ne zaman başladığını, neyin değiştiğini ve neyin hâlâ sürdüğünü söyle.
- B1
- 8 gaps
- Çeviri dâhil
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Devam eden belirti için depuis, geçmişteki gözlem için geçmiş zaman ve sona ermiş bir şey için ne… plus kullan. Her belirtiyi kendi zamanıyla birlikte tut: la gorge depuis lundi ; la tête mardi soir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Ağrıyan yerin adını söyle
Bul:
| Ne zaman | Boğaz | Ana isim |
|---|---|---|
| Lundi matin | Début du mal de gorge | — |
| Mardi soir | Le mal de gorge continue | Mal de tête |
| Mercredi matin · maintenant | Le mal de gorge continue | Plus de mal de tête |
Ne kadar süredir hasta olduğunu Fransızca nasıl açıklarsın?
depuis + présent…den beri / …dir, hâlâ devam ediyor
Odak: daha önce başlamış ve şimdi de devam eden bir şey
Je tousse depuis deux jours.
İki gündür öksürüyorum.
imparfaitoluyordu / durum böyleydi
Odak: geçmişteki bir anda görülen belirti
Hier soir, j’avais mal au dos.
Dün gece sırtım ağrıyordu.
ne… plusartık … değil / artık yok
Odak: sona ermiş bir belirti
Aujourd’hui, je ne tousse plus.
Bugün artık öksürmüyorum.
Çarşamba sabahı. Nottaki bilgilere göre anlatımı tamamla. Fiil ve anlam ipuçlarını kullan; sekiz boşluk var. Son paragrafta konuşan kişi yürüyüşü hatırlıyor, ama ağrının ilk başladığı anı daha az kesinlikle anlatıyor.
Mercredi matin : expliquer la suite
Depuis lundi matin, j’(avoir, présent) mal à la gorge. Mardi soir, j’(avoir, imparfait) aussi mal à la tête.
Ce matin, je n’ai (artık … değil) mal à la tête, mais la douleur à la gorge (continuer, présent).
J’ai remarqué la douleur (sonra) ma promenade de lundi. Je ne sais pas ce qui l’a (provoquer, participe passé ; l’ = la douleur). Je ne me (se souvenir, présent) pas (tam olarak) de l’heure à laquelle j’ai remarqué cette douleur.
Türkçe oku
Pazartesi sabahından beri boğazım ağrıyor. Salı akşamı başım da ağrıyordu.
Bu sabah başım artık ağrımıyor, ama boğaz ağrım devam ediyor.
Ağrıyı pazartesi günkü yürüyüşümden sonra fark ettim. Nedenini bilmiyorum. O ağrıyı tam olarak saat kaçta fark ettiğimi hatırlamıyorum.
Kendi anlatımın için kısa bir not hazırla
Bir arada tutman gereken dört ayrıntı
- Her belirtiyi ayrı ayrı adlandırdım.
- Her birinin yanına bir gün veya yaklaşık zaman aralığı yazdım.
- Neyin hâlâ sürdüğünü ve neyin geçtiğini belirttim.
- Sormak istediğim bir ayrıntı için yer bıraktım.
Not kısa olabilir: bir vücut bölümü, bir zaman ve güncel durum. Rahatça açıklayabileceğin ifadeleri kullan. Bir adı veya olay sırasını söylemek zor olduğunda notu göster.