تمرین فعل
توضیح خط زمانی علائم به فرانسوی: depuis، hier و maintenant
گفتنِ زمان شروع علامت، آنچه ادامه دارد و آنچه برطرف شده را تمرین کنید. تمرین جمله‌ی B1 با خط زمانی ویزیت و کارت‌های تصویری اعضای بدن.
- B1
- 8 answers
- بررسی همه با هم
- اَکسان‌ها مهم‌اند
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
برای علامتی که ادامه دارد، زمان حال را با depuis به کار ببرید: J’ai mal à la gorge depuis lundi. با je n’ai plus… بگویید چه چیزی برطرف شده و با moins forte، plus forte یا toujours présente تغییر را توصیف کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
عضو بدن را همراه علامتش نگه دارید
پیدا کنید:
| معنا | فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|---|
| ادامه‌دار، نقطه‌ی شروع | Je tousse depuis lundi. | از دوشنبه سرفه می‌کنم. |
| ادامه‌دار، مدت | Je tousse depuis trois jours. | سه روز است سرفه می‌کنم. |
| دوره‌ی پایان‌یافته | J’ai eu mal au ventre pendant une heure hier. | دیروز یک ساعت دل‌درد داشتم. |
| اکنون برطرف شده | Je n’ai plus mal au ventre. | شکمم دیگر درد نمی‌کند. |
- پزشک
Depuis quand avez-vous mal à la gorge ?
از چه وقت گلودرد دارید؟
- Nora
Depuis lundi matin. J’ai encore mal aujourd’hui.
از صبح دوشنبه. امروز هم هنوز درد دارد.
- پزشک
La douleur a changé ?
درد تغییر کرده است؟
- Nora
Oui, elle est moins forte qu’hier soir, mais elle est toujours présente.
بله، از عصر دیروز خفیف‌تر است، اما هنوز هست.
- پزشک
Et le mal de tête ?
و سردرد؟
- Nora
J’avais mal à la tête hier, mais je n’ai plus mal maintenant.
دیروز سردرد داشتم، اما الان دیگر درد نمی‌کند.
Nora دو خط زمانی را جدا نگه می‌دارد: گلویش هنوز درد می‌کند؛ سردردش برطرف شده است. Moins forte درد را با عصر دیروز مقایسه می‌کند. Toujours présente می‌گوید هنوز باقی است. برای شروع تقریبی بگویید Ça a commencé il y a environ trois jours.
چگونه به فرانسوی توضیح می‌دهید چه مدت علائم داشته‌اید؟
از زمان یا معنای راهنما استفاده کنید. در دو جای خالی اول، همان مشکل را دو جور بیان کنید: علامتِ فعلی که از دوشنبه ادامه دارد، سپس رویدادِ شروع آن. در جمله‌ی آخر، exact را به قید تبدیل کنید.
1 · شروع، ادامه و پایان
- J’ai mal à la gorge lundi. (از · علامت ادامه‌دار)
- La douleur lundi matin. (commencer · passé composé)
- Hier, j’ aussi mal à la tête. (avoir · imparfait)
- Aujourd’hui, je n’ai mal à la tête. (دیگر نه · یک واژه)
2 · شدت، مدت و یادآوری تقریبی
- La douleur est moins qu’hier. (fort · مطابقت با la douleur)
- J’ai eu mal à la tête deux heures hier, puis la douleur a disparu. (به مدتِ · مدت پایان‌یافته)
- Je tousse trois jours et je tousse encore aujourd’hui. (به مدتِ · مدت ادامه‌دار)
- Je ne sais plus quand cela a commencé. (exact → قید)