زمان پایان را دوباره حساب کنید، آن را با وقت آزادتان بسنجید و سپس پیام وابسته به آن را تغییر دهید. اینجا کارگاه طولانی‌تر می‌شود، پس دعوت به درخواستی تبدیل می‌شود برای یافتن فعالیتی دیگر.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
دو دوست تصمیم می‌گیرند chercher une autre activité. تصویرسازی: Atelier
تلاش اول: یک ساعت مناسب است
L’atelier commence samedi à dix heures et dure une heure. Vous êtes libre jusqu’à midi.
کارگاه شنبه ساعت ده شروع می‌شود و یک ساعت طول می‌کشد. شما تا ظهر وقت دارید.
Salut Nora ! L’atelier commence à dix heures et finit à onze heures. Cet horaire me convient. Est-ce que tu veux venir avec moi ?
سلام Nora! کارگاه ساعت ده شروع می‌شود و یازده تمام می‌شود. این زمان برایم مناسب است. دوست دارید با من بیایید؟
پیام اول دو کار مفید می‌کند: زمان را بررسی می‌کند و از Nora می‌خواهد همراهتان بیاید. وقت آزاد شما ظهر تمام می‌شود؛ پیام این واقعیت را از پاسخ Nora جدا نگه می‌دارد. هنگام بازنویسی، سلام صمیمانه و سؤال روشن را حفظ کنید.
یک خبر تازه تصمیم را تغییر می‌دهد
Attention : l’atelier dure maintenant trois heures. Il commence toujours à dix heures. Il faut rester pendant toute la séance.
توجه کنید: کارگاه اکنون سه ساعت طول می‌کشد. همچنان ساعت ده شروع می‌شود. باید تمام جلسه بمانید.
پیش از نوشتن، برنامه‌ی زمانی جدید را بررسی کنید
جزئیات
اطلاعیه‌ی اول
اطلاعیه‌ی به‌روزشده
آغاز
10:00
10:00
مدت
۱ ساعت
۳ ساعت
پایان
11:00
13:00
وقت‌های آزاد شما
تا ۱۲:۰۰
تا ۱۲:۰۰
می‌توانید تمام جلسه شرکت کنید؟
بله
خیر
شروع همان است، اما پایان از محدوده‌ی وقت شما می‌گذرد. در تلاش دوم، صورت تمرین نوشتن هم تغییر می‌کند: مشکل را به Nora بگویید و پیشنهاد کنید چیز دیگری انتخاب کنید. علت را کوتاه بیان کنید: مدت سه‌ساعته برای توضیح تداخل کافی است.
A2 · تمرین از خواندن به نوشتنبرگه‌ی رسمی آزمون نیست
Vous avez proposé cet atelier à Nora. Vous lisez la nouvelle information. Écrivez-lui pour expliquer le changement et votre problème d’horaire. Proposez de chercher une autre activité ensemble et demandez-lui ses disponibilités.
(60 mots minimum)
این کارگاه را به Nora پیشنهاد داده‌اید. پس از خواندن خبر تازه، تغییر و تداخل زمانی‌تان را توضیح دهید. پیشنهاد کنید با هم فعالیت دیگری پیدا کنید و بپرسید چه زمانی وقت دارد. برای این تمرین دست‌کم ۶۰ واژه بنویسید.
پاسخ شما
نوشته‌ی شما ذخیره یا ارسال نمی‌شود. پیش از خروج آن را کپی کنید.
نمونه‌پاسخ را بخوانید
Salut Nora !
J’ai lu une nouvelle information sur l’atelier de samedi. Il commence toujours à dix heures, mais il dure maintenant trois heures. Il finit donc à treize heures. Je suis libre seulement jusqu’à midi, alors cet horaire ne me convient plus. Est-ce qu’on peut chercher une autre activité ensemble ? Dis-moi quand tu es libre. On pourra choisir quelque chose qui nous convient à toutes les deux.
