تمرین خواندن فرانسوی را دوباره انجام دهید: تعویق، جابه‌جایی یا لغو؟
یک تعویق را بررسی کنید و سپس با عبارت‌بندی تازه دوباره امتحان کنید. reporté، déplacé و annulé را در چهار اطلاعیه‌ی کوتاه با پرسش و فهرست بررسی مقایسه کنید.
خلاصه
در تلاش دوباره، بگویید چه اتفاقی برای رویداد می‌افتد و واژه‌هایی را نشان دهید که آن را ثابت می‌کنند. سپس اطلاعیه‌ی تازه‌ای با روزها و عبارت‌بندی متفاوت امتحان کنید: این کار انتخاب تازه‌ای پیش روی شما می‌گذارد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
تفاوت تعویق، جابه‌جایی و لغو در فرانسوی چیست؟
La rencontre prévue vendredi est reportée à samedi.
دیدارِ برنامه‌ریزی‌شده برای جمعه به شنبه موکول شده است.
| مرحله | چه چیزی را نگه داریم |
|---|---|
| انتخاب اول | «دیدار لغو شده است.» |
| واژه‌های تعیین‌کننده | reportée à samedi |
| معنای اصلاح‌شده | دیدار تاریخ تازه‌ای دارد: شنبه. |
| گام بعدی | بررسی کنید متن رویداد را حذف می‌کند یا تاریخش را تغییر می‌دهد. |
انتخاب اول را کنار جمله نگه دارید. حالا ناسازگاری دقیق را می‌بینید: شما تغییر تاریخ را لغو خوانده‌اید. اگر از واژه‌نامه یا توضیح استفاده کردید، آن را در یادداشت بیاورید. تلاش دوم می‌تواند بر توضیح تفاوت با واژه‌های خودتان متمرکز شود.
reporter une rencontreعقب انداختن جلسه
تمرکز: زمانی دیرتر
La rencontre est reportée à lundi.
جلسه به دوشنبه موکول شده است.
déplacer une rencontreجابه‌جا کردن جلسه
تمرکز: محل یا زمان تغییرکرده که جمله مشخص می‌کند
La rencontre est déplacée à dix heures.
جلسه به ساعت ده منتقل شده است.
annuler une rencontreلغو کردن جلسه
تمرکز: جلسه‌ی برنامه‌ریزی‌شده برگزار نخواهد شد
La rencontre de lundi est annulée.
جلسه‌ی دوشنبه لغو شده است.
چهار اطلاعیه‌ی تازه: هر بار تصمیم بگیرید
هر اطلاعیه‌ی فرانسوی را یک بار بلند بخوانید. پیش از انتخاب گزینه، خلاصه‌ای کوتاه به فارسی بگویید. گزینه‌ها تاریخ، شیوه‌ی برگزاری و وضعیت رویداد را با هم ترکیب می‌کنند، پس واژه‌ی آشنا به‌تنهایی پاسخ را تعیین نمی‌کند. توضیح را فقط پس از انتخاب باز کنید.