تمرین فعل
استفاده از بازخورد نوشتن فرانسوی: هر نظر را به اصلاح تبدیل کنید
چهار نظر بازخورد را به ویرایش مشخص فرانسوی وصل کنید، سپس شش اصلاح کوتاهِ درخواست، دلیل، ارجاع و صورت فعل را تمرین کنید.
- B1
- 6 answers
- بررسی همه با هم
- اَکسان‌ها مهم‌اند
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
هر نظر بازخورد را به یک جمله وصل کنید، نیاز مخاطب را مشخص کنید و همان تغییر را بدهید. «درخواست را روشن کنید» یعنی کنش موردنظر را بیاورید؛ «بگویید چرا» یعنی دلیل غایب را اضافه کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
چگونه از بازخورد نوشته‌ی فرانسوی استفاده کنیم؟
| بازخورد | از خودتان بپرسید | ویرایش مفید |
|---|---|---|
| «درخواست روشن نیست.» | از گیرنده چه کاری می‌خواهم؟ | صریحاً اطلاعات یا تأیید بخواهید. |
| «دلیل را توضیح دهید.» | چرا این تغییر را پیشنهاد می‌کنم؟ | علت مشخص را با parce que اضافه کنید. |
| «این به چه کسی اشاره دارد؟» | منظور کدام شخص یا چیز است؟ | ضمیر نامشخص را با نام یا اسم جایگزین کنید. |
| «پایانه را بررسی کنید.» | کدام نهاد و ساختار، فعل را تعیین می‌کنند؟ | صورت را تغییر دهید و پیام را حفظ کنید. |
Je vous écris au sujet de la réunion.درباره‌ی جلسه می‌نویسم.
تمرکز: موضوع را نام می‌برد
Pourriez-vous me confirmer la date de la réunion ?
ممکن است تاریخ جلسه را تأیید کنید؟
Je propose de changer la date.پیشنهاد می‌کنم تاریخ را تغییر دهیم.
تمرکز: پیشنهاد می‌دهد؛ دلیل می‌تواند در ادامه بیاید
Je propose de changer la date parce que plusieurs membres seront absents.
پیشنهاد می‌کنم تاریخ را تغییر دهیم، چون چند عضو غایب خواهند بود.
واقعیت‌های منبع را کنار پیش‌نویس نگه دارید. اگر تغییر پیشنهادی هنوز باز است، اصلاح شما هم باید پاسخ بخواهد. اگر نظر درباره‌ی پایانه‌ی فعل است، رویداد و افراد اصلی را حفظ کنید. ویرایش مفید، نظر را رفع و بقیه‌ی پیام را منسجم نگه می‌دارد.
مرجع را نمایان کنید
Lina a parlé à Nora. Elle enverra la réponse demain.
Lina با Nora صحبت کرد. او فردا پاسخ را می‌فرستد.
Lina a parlé à Nora. Nora enverra la réponse demain.
Lina با Nora صحبت کرد. Nora فردا پاسخ را می‌فرستد.
در این تکلیف، Nora فرستنده‌ی پاسخ است. تکرار نامش این واقعیت را روشن می‌کند. ویرایش کوچک است، اما تشخیص مخاطب را تغییر می‌دهد. یادداشت اصلاحی مانند «وقتی ممکن است دو نفر منظور باشند، مسئول را نام ببرید» بنویسید.
شش اصلاح کوچک: واژه‌های جاافتاده را بنویسید
واژه یا ساختار دقیقِ هر راهنما را به کار ببرید. دو مورد اول موضوع را به درخواست تبدیل می‌کنند. بقیه دلیل می‌دهند، شخص را روشن یا صورت را اصلاح می‌کنند. جمله‌ی کامل را بلند بخوانید تا مطمئن شوید هنوز خواسته‌ی تکلیف را می‌رساند.
1 · از نظر تا جمله‌ی کامل
- -vous me confirmer la nouvelle date ? (pouvoir · حال شرطی · vous · با حرف بزرگ شروع کنید)
- Merci de me la date retenue. (préciser · مصدر پس از merci de)
- Je propose lundi plusieurs membres sont libres ce jour-là. (با parce que دلیل را معرفی کنید.)
- Lina a parlé à Nora. enverra la réponse demain. (تکلیف می‌گوید Nora پاسخ می‌دهد. elle را با نام جایگزین کنید.)
- Nous envoyé notre proposition hier. (avoir · حال اخباری · nous · سازنده‌ی passé composé)
- Les dates proposées sont . (confirmer · وجه وصفی گذشته (participe passé) با مطابقت با les dates)