کتابچه‌ی عبارات
Je voulais vous demander: شروع درخواست مؤدبانه به فرانسوی
با je voulais vous demander درخواستی در زمان حال را آغاز کنید. گفت‌وگوهای کوتاه را تمرین کنید، tu یا vous را انتخاب کنید و voulais را از voudrais شرطی تشخیص دهید.
- B1
- 8 phrases
- 2 situations
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Je voulais vous demander… می‌تواند درخواست فعلی شما را مؤدبانه آغاز کند. Voulais در imparfait است؛ voudrais شرطی است. پس از این شروع، اطلاعات یا کار موردنیازتان را بیاورید: Je voulais vous demander une précision sur la réunion.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
از همکار توضیح بیشتری بخواهید
برای این همکار، vous به کار ببرید.
از دوستتان راهنمایی بخواهید
این دوستان tu به کار می‌برند.
| شروع | زمان | کاربرد در اینجا |
|---|---|---|
| Je voulais vous poser une question. | Imparfait | پرسشی درباره‌ی اکنون را ملایم مطرح کنید. |
| Je voudrais une précision. | حال شرطی | خواسته‌ای را مؤدبانه بیان کنید. |
| J’aimerais avoir votre avis. | حال شرطی | نظر کسی را بپرسید. |
شروع اول، قصد را با کمی فاصله در گفت‌وگو مطرح می‌کند. در آغاز گفت‌وگو می‌تواند به پرسشی درباره‌ی اکنون برسد. در روایتی از گذشته، همین شکل خواسته‌ای پیشین را توصیف می‌کند: Hier, je voulais vous appeler, mais je n’avais pas votre numéro.
Hier, je voulais vous appeler, mais je n’avais pas votre numéro.
دیروز می‌خواستم به شما زنگ بزنم، اما شماره‌تان را نداشتم.
شیوه‌ی خطاب را یکدست نگه دارید: vous → vous demander، tu → te demander. برای گفت‌وگویی کوتاه، یک سلام، یک شروع و پرسش اصلی کافی است. tu pourrais دوست، شرطی است؛ پس از شروع با imparfait درخواست کمک می‌کند.
- Je voulais vous demander est-ce que vous êtes disponible.Je voulais vous demander si vous êtes disponible.
پرسش بله/خیر غیرمستقیم با si و ترتیب جمله‌ی خبری می‌آید. شکل حالِ êtes پرسش را درباره‌ی در دسترس بودن فعلی نگه می‌دارد.
- Je voulais vous demander un question.Je voulais vous poser une question.
Question مؤنث است. برای «پرسیدن سؤال»، poser une question و برای «خواستن اطلاعات»، demander un renseignement بیاورید.