Justement یا exactement: «دقیقاً» فقط بخشی از ماجراست
جزئیات دقیق را با پاسخ‌های به‌موقع مقایسه کنید: exactement برای تطابق دقیق، justement برای نکته‌ای مرتبط. دو موقعیت و چهار پرسش را امتحان کنید.
خلاصه
Exactement یعنی «دقیقاً»: زمان دقیق، جزئیاتی یکسان یا تأیید فهم درست مخاطب. Justement اغلب یعنی «اتفاقاً» یا «دقیقاً نکته همین است»: پاسخ شما را به گفته‌ی قبلی پیوند می‌دهد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
تطابق دقیق یا ارتباطی مفید؟
exactementدقیقاً
تمرکز: دقت یا تطابق
exactement + le même / à … heures exactement
Les deux messages donnent exactement la même date.
دو پیام دقیقاً یک تاریخ را بیان می‌کنند.
Le cours commence à neuf heures exactement.
کلاس دقیقاً ساعت نه شروع می‌شود.
justementاتفاقاً؛ دقیقاً نکته همین است
تمرکز: چرا این جزئیات اکنون اهمیت دارد
Justement, … / je voulais justement…
Je voulais justement te parler de ce cours.
اتفاقاً می‌خواستم درباره‌ی آن کلاس با شما صحبت کنم.
C’est justement ce qui me gêne.
دقیقاً همان چیزی است که ناراحتم می‌کند.
تفاوت justement و exactement چیست؟
- Nora
On se retrouve à neuf heures, devant la bibliothèque ?
ساعت نه بیرون کتابخانه همدیگر را می‌بینیم؟
- Samir
Exactement. À neuf heures, devant l’entrée principale.
دقیقاً. ساعت نه، بیرون ورودی اصلی.
- Nora
Tu peux me dire où elle est exactement ?
می‌توانید دقیقاً بگویید کجاست؟
- Samir
En face de l’arrêt de bus.
روبه‌روی ایستگاه اتوبوس.
Samir تأیید می‌کند که Nora جزئیات را درست فهمیده است. exactement بعدی او مکان دقیق‌تری را می‌پرسد. در à neuf heures exactement، موضوع زمان دقیق است. Justement در عوض ارتباط یا دلیلی را وارد گفت‌وگو می‌کند.
چگونه با justement مخالفت می‌کنید؟
- Samir
Nous serons vingt, mais la petite salle coûte moins cher.
بیست نفر خواهیم بود، اما اتاق کوچک ارزان‌تر است.
- Nora
Justement, elle n’a que dix places. Il nous faut une autre salle.
دقیقاً نکته همین است: فقط ده صندلی دارد. به اتاق دیگری نیاز داریم.
- Samir
D’accord, je vais chercher une salle plus grande.
باشد، دنبال اتاق بزرگ‌تری می‌گردم.
Nora نکته‌ی Samir درباره‌ی تعداد افراد را می‌گیرد و با اشاره به محدودیت صندلی‌ها با پیشنهاد او مخالفت می‌کند. Justement به نکته‌ای برمی‌گردد؛ واژه‌های بعدی نشان می‌دهند گوینده موافق است، مخالفت می‌کند یا چیزی می‌افزاید. کل پاسخ را ترجمه کنید: «دقیقاً»، «اتفاقاً» و «نکته همین است» هرکدام مناسب موقعیت متفاوتی‌اند.
| پاسخ | نقش آن |
|---|---|
| Exactement, c’est ce que je voulais dire. | بازگویی دقیق را تأیید می‌کند. |
| Justement, je voulais t’en parler. | موضوع را به قصدی پیشین پیوند می‌دهد. |
| Justement, c’est pour cela que je refuse. | همان نکته را دلیل ردکردن قرار می‌دهد. |
— Tu connais ce roman ? — Justement, je viens de le terminer !
«این رمان را می‌شناسید؟» «اتفاقاً همین الان تمامش کردم!»
پرسش در لحظه‌ی مناسبی مطرح می‌شود. کاری که تازه انجام شده با venir de + مصدر بیان می‌شود.