Justement와 exactement: ‘정확히’만으로는 부족해요
정확한 정보와 때맞춘 답변을 비교해요. 정확한 일치에는 exactement, 관련 요점에는 justement를 써요. 두 상황과 네 문제를 풀어요.
핵심 정리
Exactement는 ‘정확히’예요. 정확한 시간, 동일한 정보, 상대가 제대로 이해했다는 확인을 나타내요. Justement는 흔히 ‘마침’, ‘바로 그게 요점이야’라는 뜻으로, 방금 들은 말과 내 답변을 연결해요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
정확한 일치일까요, 유용한 연결일까요?
exactement정확히
집중할 부분: 정확성 또는 일치
exactement + le même / à … heures exactement
Les deux messages donnent exactement la même date.
두 메시지에 날짜가 정확히 같아요.
Le cours commence à neuf heures exactement.
수업은 정확히 9시에 시작해요.
justement마침; 바로 그 요점
집중할 부분: 이 정보가 지금 중요한 이유
Justement, … / je voulais justement…
Je voulais justement te parler de ce cours.
마침 그 수업에 관해 이야기하고 싶었어요.
C’est justement ce qui me gêne.
바로 그 점이 마음에 걸려요.
justement와 exactement는 어떻게 다른가요?
- Nora
On se retrouve à neuf heures, devant la bibliothèque ?
9시에 도서관 앞에서 만나는 거죠?
- Samir
Exactement. À neuf heures, devant l’entrée principale.
맞아요. 9시, 정문 앞이에요.
- Nora
Tu peux me dire où elle est exactement ?
정확히 어디인지 알려 주실래요?
- Samir
En face de l’arrêt de bus.
버스 정류장 맞은편이에요.
Samir는 Nora가 정보를 제대로 이해했다고 확인해요. 이어지는 Nora의 exactement는 더 정확한 위치를 물어요. à neuf heures exactement의 요점은 정확한 시간이에요. 대신 Justement를 쓰면 연결 관계나 이유를 대화에 더해요.
justement로 어떻게 반대 의견을 말하나요?
- Samir
Nous serons vingt, mais la petite salle coûte moins cher.
우리는 스무 명이지만 작은 방이 더 저렴해요.
- Nora
Justement, elle n’a que dix places. Il nous faut une autre salle.
바로 그게 문제예요. 자리가 열 개뿐이에요. 다른 방이 필요해요.
- Samir
D’accord, je vais chercher une salle plus grande.
알겠어요. 더 큰 방을 찾아볼게요.
Nora는 Samir가 말한 인원수를 받아 좌석 수 제한을 근거로 제안에 반대해요. Justement는 앞선 요점을 받아요. 뒤의 말이 동의·반대·추가 설명인지를 알려 줘요. 답변 전체를 옮기세요. ‘바로’, ‘마침’, ‘그게 요점이야’는 각각 다른 상황에 어울려요.
| 답변 | 문장의 역할 |
|---|---|
| Exactement, c’est ce que je voulais dire. | 정확하게 바꿔 말했음을 확인해요. |
| Justement, je voulais t’en parler. | 화제를 이전에 품었던 의도와 연결해요. |
| Justement, c’est pour cela que je refuse. | 같은 요점을 거절 이유로 삼아요. |
— Tu connais ce roman ? — Justement, je viens de le terminer !
‘이 소설 알아요?’ ‘마침 방금 다 읽었어요!’
질문이 때맞춰 나왔어요. 방금 한 행동은 venir de + 부정사로 나타내요.