Justement atau exactement: maknanya lebih luas dari “tepat”
Bandingkan detail persis dengan jawaban yang relevan: exactement untuk kecocokan tepat, justement untuk poin terkait. Coba dua adegan dan empat soal.
Ringkasan
Exactement berarti “tepat”: waktu persis, detail identik, atau konfirmasi bahwa seseorang memahami. Justement sering berarti “kebetulan” atau “justru itu maksudnya”: kata ini menghubungkan jawabanmu dengan ucapan sebelumnya.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
Kecocokan persis atau hubungan yang berguna?
exactementpersis
Fokus: ketepatan atau kecocokan
exactement + le même / à … heures exactement
Les deux messages donnent exactement la même date.
Kedua pesan mencantumkan tanggal yang persis sama.
Le cours commence à neuf heures exactement.
Kelas dimulai tepat pukul sembilan.
justementkebetulan; justru itu maksudnya
Fokus: mengapa detail ini penting sekarang
Justement, … / je voulais justement…
Je voulais justement te parler de ce cours.
Kebetulan, aku ingin membicarakan kelas itu denganmu.
C’est justement ce qui me gêne.
Justru itulah yang menggangguku.
Apa perbedaan justement dan exactement?
- Nora
On se retrouve à neuf heures, devant la bibliothèque ?
Kita bertemu pukul sembilan di depan perpustakaan?
- Samir
Exactement. À neuf heures, devant l’entrée principale.
Betul. Pukul sembilan, di depan pintu masuk utama.
- Nora
Tu peux me dire où elle est exactement ?
Bisa beri tahu lokasi persisnya?
- Samir
En face de l’arrêt de bus.
Di seberang halte bus.
Samir memastikan Nora mengingat detailnya dengan benar. Kata exactement berikutnya meminta lokasi yang lebih tepat. Dalam à neuf heures exactement, fokusnya waktu persis. Justement justru akan membawa hubungan atau alasan ke dalam percakapan.
Bagaimana memakai justement untuk menyatakan keberatan?
- Samir
Nous serons vingt, mais la petite salle coûte moins cher.
Kita akan berjumlah dua puluh orang, tetapi ruangan kecil lebih murah.
- Nora
Justement, elle n’a que dix places. Il nous faut une autre salle.
Justru itu masalahnya: kursinya hanya sepuluh. Kita perlu ruangan lain.
- Samir
D’accord, je vais chercher une salle plus grande.
Baik, aku akan mencari ruangan lebih besar.
Nora menanggapi poin Samir tentang jumlah kelompok dan memakai batas kursi untuk menolak sarannya. Justement menanggapi suatu poin; kata sesudahnya menunjukkan apakah penutur setuju, keberatan, atau menambahkan sesuatu. Terjemahkan seluruh jawaban: “tepat”, “kebetulan”, dan “justru itu maksudnya” cocok untuk situasi berbeda.
| Jawaban | Fungsinya |
|---|---|
| Exactement, c’est ce que je voulais dire. | Memastikan pengungkapan ulang yang tepat. |
| Justement, je voulais t’en parler. | Menghubungkan topik dengan niat sebelumnya. |
| Justement, c’est pour cela que je refuse. | Memakai poin yang sama sebagai alasan menolak. |
— Tu connais ce roman ? — Justement, je viens de le terminer !
“Kamu tahu novel ini?” “Kebetulan, aku baru selesai membacanya!”
Pertanyaannya datang pada saat yang tepat. Tindakan yang baru terjadi dinyatakan dengan venir de + infinitif.