Justement veya exactement: “tam olarak” anlamı her şeyi anlatmaz
Kesin ayrıntılarla yerinde yanıtları karşılaştır: tam eşleşme için exactement, ilgili bir nokta için justement. İki sahne ve dört soruyu dene.
Kısaca
Exactement, “tam olarak” demektir: kesin saat, aynı ayrıntı veya doğru anlaşıldığının onayı. Justement çoğu zaman “tam da” veya “asıl mesele bu” demektir: yanıtını az önce söylenene bağlar.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
Tam eşleşme mi, yararlı bağlantı mı?
exactementtam olarak
Odak: kesinlik veya eşleşme
exactement + le même / à … heures exactement
Les deux messages donnent exactement la même date.
İki mesaj tam olarak aynı tarihi veriyor.
Le cours commence à neuf heures exactement.
Ders tam dokuzda başlıyor.
justementtam da; asıl mesele
Odak: bu ayrıntının şimdi neden önemli olduğu
Justement, … / je voulais justement…
Je voulais justement te parler de ce cours.
Tam da seninle o ders hakkında konuşmak istiyordum.
C’est justement ce qui me gêne.
Beni rahatsız eden tam da bu.
justement ile exactement arasındaki fark nedir?
- Nora
On se retrouve à neuf heures, devant la bibliothèque ?
Dokuzda kütüphanenin önünde mi buluşuyoruz?
- Samir
Exactement. À neuf heures, devant l’entrée principale.
Aynen. Dokuzda, ana girişin önünde.
- Nora
Tu peux me dire où elle est exactement ?
Tam olarak nerede olduğunu söyler misin?
- Samir
En face de l’arrêt de bus.
Otobüs durağının karşısında.
Samir, Nora’nın ayrıntıları doğru bildiğini onaylar. Nora’nın sonraki exactement kullanımı daha kesin bir konum ister. à neuf heures exactement ifadesinde odak tam saattir. Justement ise konuşmaya bir bağlantı veya gerekçe katar.
İtiraz etmek için justement nasıl kullanılır?
- Samir
Nous serons vingt, mais la petite salle coûte moins cher.
Yirmi kişi olacağız ama küçük oda daha ucuz.
- Nora
Justement, elle n’a que dix places. Il nous faut une autre salle.
Mesele tam da bu: yalnızca on kişilik. Başka oda lazım.
- Samir
D’accord, je vais chercher une salle plus grande.
Tamam, daha büyük bir oda arayayım.
Nora, Samir’in kişi sayısıyla ilgili noktasını ele alır ve oturma yeri sınırıyla öneriye itiraz eder. Justement, söylenen bir noktayı ele alır; ardından gelen sözler onay, itiraz veya ekleme olduğunu gösterir. Yanıtın tamamını çevir: “tam olarak”, “tam da” ve “mesele bu” farklı anlara uyar.
| Yanıt | Ne yapar? |
|---|---|
| Exactement, c’est ce que je voulais dire. | Doğru yeniden ifadeyi onaylar. |
| Justement, je voulais t’en parler. | Konuyu önceki niyete bağlar. |
| Justement, c’est pour cela que je refuse. | Aynı noktayı ret gerekçesi yapar. |
— Tu connais ce roman ? — Justement, je viens de le terminer !
“Bu romanı biliyor musun?” “Tam da yeni bitirdim!”
Soru tam zamanında gelir. Yakın geçmişteki eylem venir de + mastar ile belirtilir.