به‌روزرسانی ۱۰ مهر ۱۴۰۵این صفحه از انگلیسی ترجمه شده است. خواندن متن اصلی

کتابچه‌ی عبارات

Mer یا océan: عبارت‌های فرانسوی برای سفر کنار دریا

ویراستار: Chris Lee · به‌روزرسانی ۱۰ مهر ۱۴۰۵ · درباره‌ی کتابخانه

بگویید به کنار دریا می‌روید، اتاقی با منظره‌ی دریا بخواهید و درباره‌ی عبور از اقیانوس صحبت کنید. la mer، l’océan و دوازده عبارت کاربردی سفر را تمرین کنید.

خلاصه

La mer یعنی دریا؛ un océan یعنی اقیانوس. برای سفر معمول به کنار دریا بگویید aller à la mer یا passer quelques jours au bord de la mer، حتی اگر ساحل اقیانوس باشد. هنگام نام بردن از اقیانوس یا توصیف مستقیم آن، océan را به کار ببرید: l’océan Atlantique.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

منظره‌ی آرام ساحل اقیانوس اطلس در فرانسه؛ دو دوست در ساحل شنی قدم می‌زنند، بندری کوچک و موج‌های ملایم اقیانوس دیده می‌شود؛ بدون تابلو یا نوشته روی قایق‌ها. — آخر هفته‌ای را au bord de la mer بگذرانید. تصویرسازی: Atelier

la merدریا

تمرکز: دریایی مشخص یا دریا در گفتار روزمره

à la mer / au bord de la mer / en mer

Nous allons à la mer ce week-end.
این آخر هفته به کنار دریا می‌رویم.

La mer Méditerranée est sur cette carte.
دریای مدیترانه روی این نقشه است.

un océanاقیانوس

تمرکز: اقیانوس به‌عنوان پهنه‌ی آب

l’océan Atlantique / traverser l’océan

Le bateau traverse l’océan.
قایق از اقیانوس می‌گذرد.

Nous regardons l’océan depuis la terrasse.
از تراس به اقیانوس نگاه می‌کنیم.

دوازده عبارت برای گفتن و شناختن

با فیلترهای عبارت، ابتدا بخش خودتان را تمرین کنید، سپس پاسخ‌ها را نمایش دهید. دو گفت‌وگوی اول اقامت کنار دریا را توصیف می‌کنند. سومی درباره‌ی وقت گذراندن روی آب است.

برای آخر هفته‌ی کنار دریا برنامه بریزید

À la mer مقصد کنار دریا را توصیف می‌کند.

شماOn va à la mer ce week-end ?این آخر هفته به کنار دریا برویم؟

همسفر شماOui, j’aimerais passer deux jours au bord de la mer.بله، دوست دارم دو روز کنار دریا بگذرانم.

شماOn peut se promener sur la plage.می‌توانیم در ساحل قدم بزنیم.

همسفر شماEt visiter le port le matin.و صبح از بندر دیدن کنیم.

اتاقی با منظره انتخاب کنید

Sur la mer پس از vue می‌آید؛ au bord de la mer مکان هتل را مشخص می‌کند.

شماCet hôtel est au bord de la mer ?این هتل کنار دریاست؟

همسفر شماOui, les chambres donnent sur la mer.بله، اتاق‌ها رو به دریا هستند.

شماJe préfère une chambre avec vue sur la mer.اتاقی با منظره‌ی دریا را ترجیح می‌دهم.

همسفر شماMoi aussi. On va réserver une chambre pour deux nuits.من هم همین‌طور. می‌خواهیم اتاقی برای دو شب رزرو کنیم.

درباره‌ی عبور از آب صحبت کنید

En mer یعنی در دریا. Traverser مفعولش را مستقیم می‌گیرد.

شماCe bateau traverse quel océan ?این قایق از کدام اقیانوس می‌گذرد؟

همسفر شماIl traverse l’océan Atlantique.از اقیانوس اطلس می‌گذرد.

شماTu aimes passer du temps en mer ?دوست دارید در دریا وقت بگذرانید؟

همسفر شماOui, j’aime regarder les vagues depuis le bateau.بله، دوست دارم از قایق موج‌ها را تماشا کنم.

تفاوت mer و océan چیست؟

چهار عبارت با نقش‌های متفاوت

فرانسوی	انگلیسی	مثال
à la mer	در / به کنار دریا	Elle est à la mer cette semaine.
au bord de la mer	کنار دریا	L’hôtel est au bord de la mer.
en mer	در دریا	Le bateau est en mer.
sur la mer	بر فراز / رو به دریا	La chambre donne sur la mer.

جنس‌های دستوری را همراه اسم‌ها یاد بگیرید: la mer مؤنث است؛ un océan مذکر است، حتی وقتی حرف تعریف در l’océan به صورت l’ درمی‌آید. آکسانِ océan را بنویسید. برای مکان‌های نام‌دار، اسم تثبیت‌شده را حفظ کنید: la mer Méditerranée، l’océan Atlantique.