Fleuve یا rivière: آب را تا مقصدش دنبال کنید
fleuve و rivière را با چشم‌اندازی ساحلی، واژگان کناره‌ی رودخانه و پرسش‌های نقشه یاد بگیرید. به‌جای قضاوت بر اساس اندازه‌ی رود، مقصد آن را دنبال کنید.
خلاصه
واژه‌ی انگلیسی «river» هم un fleuve و هم une rivière را دربر می‌گیرد. در تمایز معمول فرانسوی، fleuve به دریا می‌ریزد، اما rivière به جریان آب دیگری می‌پیوندد. مسیر آب را دنبال کنید: عرض آن به‌تنهایی مشخص نمی‌کند کدام واژه را انتخاب کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
un fleuveرودی که به دریا می‌ریزد
تمرکز: محل ورود آن به دریا
le fleuve se jette dans la mer
Le fleuve traverse la ville et se jette dans la mer.
رود از شهر می‌گذرد و به دریا می‌ریزد.
une rivièreرودی که به جریان آب دیگری می‌پیوندد
تمرکز: اتصال آن به رودی دیگر
la rivière rejoint le fleuve
La rivière rejoint le fleuve près du village.
رود نزدیک روستا به رود اصلی می‌پیوندد.
تفاوت fleuve و rivière چیست؟
دو جریان آب، یک خط ساحلی
پیدا کنید:
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| se jeter dans la mer | به دریا ریختن |
| rejoindre un fleuve | به رودی پیوستن |
| en amont du pont | بالادست پل |
| en aval du pont | پایین‌دست پل |
| un cours d’eau | جریان آب |
En amont به سوی سرچشمه اشاره دارد؛ en aval مسیر جریان را به سوی محل خروج دنبال می‌کند. در این چشم‌انداز، دو جریان آب بالادست پل به هم می‌رسند. در انگلیسی هر دو را می‌توان «river» نامید. هنگام ترجمه به فرانسوی، ارتباط آن‌ها را در جمله روشن نگه دارید.