Fleuve와 rivière: 물이 흘러가는 곳 따라가기
해안 풍경, 강가 어휘와 지도 질문으로 fleuve와 rivière를 배워요. 강의 크기를 보기보다 어디로 흘러가는지 따라가요.
핵심 정리
영어 ‘river’는 un fleuve와 une rivière를 모두 포함해요. 프랑스어의 일반적인 구분에서 fleuve는 바다로 흘러들고, rivière는 다른 하천에 합류해요. 물이 어디로 가는지 따라가요. 너비만으로는 어떤 단어를 골라야 할지 알 수 없어요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
un fleuve바다로 흘러드는 강
집중할 부분: 바다로 나가는 하구
le fleuve se jette dans la mer
Le fleuve traverse la ville et se jette dans la mer.
강이 도시를 가로질러 바다로 흘러들어요.
une rivière다른 하천에 합류하는 강
집중할 부분: 다른 강과 이어지는 곳
la rivière rejoint le fleuve
La rivière rejoint le fleuve près du village.
강이 마을 근처에서 본류에 합류해요.
fleuve와 rivière는 어떻게 다른가요?
두 물길, 하나의 해안선
찾을 것:
| 프랑스어 | 한국어 |
|---|---|
| se jeter dans la mer | 바다로 흘러들다 |
| rejoindre un fleuve | 강에 합류하다 |
| en amont du pont | 다리의 상류에 |
| en aval du pont | 다리의 하류에 |
| un cours d’eau | 하천 |
En amont은 발원지 쪽을 가리켜요. en aval은 물이 흘러 나가는 쪽을 따라가요. 이 풍경에서는 두 하천이 다리 상류에서 만나요. 영어로는 둘 다 river라고 할 수 있어요. 프랑스어로 옮길 때는 어디로 이어지는지 문장에 드러내요.