Fleuve atau rivière: ikuti air hingga tujuan akhirnya
Pelajari fleuve dan rivière melalui bentang pesisir, kosakata tepi sungai, dan pertanyaan peta. Ikuti muaranya, bukan hanya menilai ukuran aliran air.
Ringkasan
Kata Inggris “river” mencakup un fleuve maupun une rivière. Dalam pembedaan bahasa Prancis yang lazim, fleuve mengalir ke laut, sedangkan rivière bergabung dengan aliran air lain. Ikuti ke mana air mengalir: lebarnya saja tidak cukup menentukan kata yang harus dipilih.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
un fleuvesungai yang mengalir ke laut
Fokus: muaranya di laut
le fleuve se jette dans la mer
Le fleuve traverse la ville et se jette dans la mer.
Sungai itu melintasi kota dan mengalir ke laut.
une rivièresungai yang bergabung dengan aliran air lain
Fokus: hubungannya dengan sungai lain
la rivière rejoint le fleuve
La rivière rejoint le fleuve près du village.
Sungai itu bergabung dengan sungai utama di dekat desa.
Apa perbedaan fleuve dan rivière?
Dua aliran air, satu garis pantai
Temukan:
| Bahasa Prancis | Terjemahan |
|---|---|
| se jeter dans la mer | mengalir ke laut |
| rejoindre un fleuve | bergabung dengan sungai |
| en amont du pont | di hulu jembatan |
| en aval du pont | di hilir jembatan |
| un cours d’eau | aliran air |
En amont menunjukkan arah ke sumber; en aval mengikuti arus menuju muara. Dalam bentang alam ini, kedua aliran air bertemu di hulu jembatan. Keduanya bisa disebut river dalam bahasa Inggris. Saat menerjemahkan ke bahasa Prancis, pertahankan hubungan itu dalam kalimat.