Fleuve veya rivière: suyu döküldüğü yere kadar takip et
Kıyı manzarası, nehir kıyısı kelimeleri ve harita sorularıyla fleuve ve rivière öğren. Akarsuyun büyüklüğünü değerlendirmek yerine döküldüğü yeri takip et.
Kısaca
İngilizce “river”, hem un fleuve hem une rivière için kullanılır. Yaygın Fransızca ayrımda fleuve denize dökülür, rivière ise başka bir akarsuya katılır. Suyun nereye gittiğini takip et: yalnızca genişliği hangi sözcüğü seçeceğini göstermez.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
un fleuvedenize dökülen nehir
Odak: denize döküldüğü yer
le fleuve se jette dans la mer
Le fleuve traverse la ville et se jette dans la mer.
Nehir kasabadan geçip denize dökülüyor.
une rivièrebaşka akarsuya katılan nehir
Odak: başka nehirle bağlantısı
la rivière rejoint le fleuve
La rivière rejoint le fleuve près du village.
Nehir köy yakınında ana nehre katılıyor.
fleuve ile rivière arasındaki fark nedir?
İki akarsu, bir kıyı şeridi
Bul:
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| se jeter dans la mer | denize dökülmek |
| rejoindre un fleuve | nehre katılmak |
| en amont du pont | köprünün yukarısında, kaynak yönünde |
| en aval du pont | köprünün aşağısında, akış yönünde |
| un cours d’eau | akarsu |
En amont, kaynak yönünü gösterir; en aval, döküldüğü yere doğru akışı izler. Bu manzarada iki akarsu köprünün yukarısında birleşir. İngilizcede ikisine de “river” denebilir. Fransızcaya çevirirken cümlede bağlantıyı açık tut.