کتابچه‌ی عبارات

سفارش قهوه به فرانسوی: چه بگویید و چه می‌شنوید

به فرانسوی قهوه سفارش دهید، شیر یا قهوهٔ بدون کافئین بخواهید، به «sur place ou à emporter ?» پاسخ دهید و در پایان واضح درخواست پرداخت کنید. عبارت‌های سطح A1 همراه با تمرین.

خلاصه

با Bonjour, je voudrais un café, s’il vous plaît. شروع کنید. سپس به گزینه‌ها گوش دهید: Avec du sucre ? یعنی «با شکر؟» و Sur place ou à emporter ? یعنی «اینجا میل می‌کنید یا بیرون‌بر؟» پاسخ کوتاه کافی است: Non merci یا À emporter, s’il vous plaît.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

باریستای یک café در فرانسه، اسپرسوی کوچکی در فنجانی سفید و ساده به مشتری تعارف می‌کند.
عبارت Un café, s’il vous plaît آغاز سفارشی ساده است. تصویرسازی: Atelier

در فرانسه، un café معمولاً به معنای یک قهوهٔ سیاه کوچک است. برای سفارش دقیق‌تر، نوع تهیه را نام ببرید یا شیر بخواهید. با گزینه‌های زیر جمله‌هایتان را تمرین کنید و سپس سراغ پرسش‌های پیشخدمت بروید.

1

۱ · سلام کنید و سفارش دهید

پیش از نوشیدنی، تعداد را بگویید.

پیشخدمتBonjour ! Qu’est-ce que je vous sers ?سلام! چه می‌خواهید؟
شماBonjour, je voudrais un café, s’il vous plaît.سلام، یک قهوه می‌خواهم، لطفاً.
شماDeux cafés, s’il vous plaît.دو قهوه، لطفاً.برای دو فنجان: deux cafés، با -s در نوشتار.
شماJe vais prendre un thé, s’il vous plaît.برای من یک چای، لطفاً.
2

۲ · شیر، شکر و بدون کافئین

عبارتی را انتخاب کنید که با نوشیدنی شما سازگار است.

شماUn café avec un peu de lait, s’il vous plaît.یک قهوه با کمی شیر، لطفاً.
پیشخدمتAvec du sucre ?با شکر؟
شماNon merci, sans sucre.نه ممنون، بدون شکر.
شماVous avez du café décaféiné ?قهوهٔ بدون کافئین دارید؟
پیشخدمتOui. Vous voulez un déca ?بله. قهوهٔ بدون کافئین میل دارید؟
شماOui, s’il vous plaît.بله، لطفاً.
3

۳ · همین‌جا یا بیرون‌بر

پیشخدمتSur place ou à emporter ?اینجا میل می‌کنید یا بیرون‌بر؟
شماSur place, s’il vous plaît.همین‌جا، لطفاً.
شماÀ emporter, s’il vous plaît.بیرون‌بر، لطفاً.
پیشخدمتAutre chose ?چیز دیگری هم می‌خواهید؟
شماUn verre d’eau aussi, s’il vous plaît.یک لیوان آب هم لطفاً.
شماNon merci, c’est tout.نه ممنون، همین است.
4

۴ · تکرار، اصلاح و پرداخت

شماVous pouvez répéter, s’il vous plaît ?ممکن است لطفاً تکرار کنید؟
پیشخدمتTrois cafés ?سه قهوه؟
شماDeux cafés, s’il vous plaît.دو قهوه، لطفاً.
شماL’addition, s’il vous plaît.صورت‌حساب، لطفاً.
شماJe peux payer par carte ?می‌توانم با کارت پرداخت کنم؟
پیشخدمتOui, bien sûr.بله، حتماً.

چطور به فرانسوی قهوه سفارش می‌دهید؟

سه تغییر در همان عبارت آغازین
می‌خواهیدپس از je voudrais
یک شکلات داغun chocolat chaud, s’il vous plaît.
یک دمنوش گیاهیune tisane, s’il vous plaît.
یک آب‌پرتقالun jus d’orange, s’il vous plaît.

Avec du lait یعنی «با شیر» و sans lait یعنی «بدون شیر». پس از un peu از de استفاده کنید: un peu de lait. برای سفارش بیرون‌بر، à emporter را دقیقاً بدون تغییر نگه دارید: un café à emporter، deux cafés à emporter.

از سه انتخاب، یک سفارش بسازید

  • یک نوشیدنی و تعداد آن را از میان عبارت‌ها انتخاب کنید.
  • یک ترجیح اضافه کنید: avec un peu de lait یا sans sucre.
  • به Sur place ou à emporter ? پاسخ دهید و با C’est tout, merci. سفارش را تمام کنید.
پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
پیشخدمت می‌پرسد Sur place ou à emporter ? چه می‌پرسد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

اینجا می‌نوشید یا بیرون می‌برید؟. Sur place یعنی همین‌جا؛ à emporter یعنی بیرون‌بر.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
قهوه با کمی شیر می‌خواهید. درخواست را تکمیل کنید.Un café avec un peu ___ lait, s’il vous plaît.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

de. پس از un peu، de به کار ببرید: un peu de lait.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
سفارشتان تمام شده است. به Autre chose ? پاسخ دهید.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Non merci, c’est tout.. C’est tout سفارش را پایان می‌دهد. عبارت‌های دیگر ترجیح بیرون‌بر را بیان می‌کنند یا دربارهٔ پرداخت می‌پرسند.

برگرفته از