جای خالی
Fit، vit و dit: داستان جای خالیِ passé simple
داستانی کوتاه را با fit، vit، dit، firent، virent و dirent بخوانید و کامل کنید. همراه جدول‌های کامل فعل و مقایسه با fut، vint و dit زمان حال.
- B2
- 9 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر B2 یاد بگیرید ←
خلاصه
در روایت گذشته، fit از faire است («انجام داد» یا «ساخت»)، vit از voir («دید») و dit از dire («گفت»). سوم‌شخص جمع آن‌ها firent، virent و dirent است. پس از بررسی جدول، داستان را کامل کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
| فاعل | faire | voir | dire |
|---|---|---|---|
| je | fis | vis | dis |
| tu | fis | vis | dis |
| il / elle / on | fit | vit | dit |
| nous | fîmes | vîmes | dîmes |
| vous | fîtes | vîtes | dîtes |
| ils / elles | firent | virent | dirent |
شکل‌های passé simple از faire، voir و dire چیست؟
| شکل | مصدر | معنی گذشته |
|---|---|---|
| fit | faire | انجام داد / ساخت |
| fut | être | بود |
| vit | voir | دید |
| vint | venir | آمد |
Il vit می‌تواند حالِ vivre هم باشد: il vit à Lyon یعنی «در Lyon زندگی می‌کند». passé simple از vivre، il vécut است. در داستان زیر، رویدادهای گذشته‌ی پیرامون و آنچه شخصیت‌ها می‌بینند، vit را شکلی از voir می‌کنند.
Il entra, fit un signe et dit bonjour.
وارد شد، اشاره‌ای کرد و سلام گفت.
اینجا dit متعلق به توالی گذشته است.
Il dit bonjour chaque matin.
هر صبح سلام می‌کند.
اینجا همان املای dit، عادت زمان حال را می‌رساند.
وارونگی در dit-il گوینده را مشخص می‌کند؛ روایت پیرامون، چارچوب زمانی را می‌دهد. املای vous را هم بررسی کنید: vous dites حال است، اما vous dîtes در passé simple است. اَکسان کلاهک بخشی از شکل گذشته است.
چهار سرنخ در اتاق
پیدا کنید:
نه جای خالی را در passé simple کامل کنید
شکل فعل را از جدول بنویسید. به فاعل توجه کنید: یک نفر fit، vit یا dit می‌گیرد؛ دو خواهر، جمعِ متناسب را می‌گیرند.
Le carnet de leur mère
Lucie entra dans le bureau. La pièce était calme, et sa sœur attendait près de la table. Lucie (faire) un signe à sa sœur, puis elle (voir) une clé sous une enveloppe. « Regarde ce que j’ai trouvé », (dire)-elle.
Les deux sœurs (faire) le tour de la pièce. Lucie ouvrit un tiroir avec la clé. Elles y (voir) un petit carnet vert. Sur la première page, leur mère avait écrit leurs prénoms. « C’est son carnet de voyage », (dire)-elles presque en même temps.
Lucie ouvrit le carnet. Elle (voir) un dessin de leur ancienne maison. Sa sœur (faire) un pas vers elle et posa la main sur la page. « Je me souviens de ce jardin », (dire)-elle. Elles restèrent un moment sans parler, puis décidèrent de lire le carnet ensemble.
آن را به انگلیسی بخوانید
Lucie وارد اتاق مطالعه شد. اتاق آرام بود و خواهرش نزدیک میز منتظر بود. Lucie به خواهرش اشاره کرد، سپس کلیدی زیر پاکت دید. گفت: «ببین چه پیدا کردم.»
دو خواهر دور اتاق گشتند. Lucie با کلید، کشویی را باز کرد. آنجا دفتر سبز کوچکی دیدند. مادرشان در صفحه‌ی اول اسم‌های کوچکشان را نوشته بود. تقریباً هم‌زمان گفتند: «دفتر سفر اوست.»
Lucie دفتر را باز کرد. طرحی از خانه‌ی قدیمی‌شان دید. خواهرش قدمی به سوی او برداشت و دستش را روی صفحه گذاشت. گفت: «آن باغ را یادم است.» لحظه‌ای ساکت ماندند، سپس تصمیم گرفتند دفتر را با هم بخوانند.