اشتباهات رایج
Personnage یا personne؟ شخصیت‌ها و آدم‌های عادی در فرانسوی
برای فرد از personne و برای نقش داستانی یا چهره‌ی شاخص از personnage استفاده کنید. شمارش افراد، نقد فیلم و توصیف‌ها را اصلاح کنید.
- B1
- 3 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
برای فرد عادی از une personne استفاده کنید: trois personnes attendent. برای شخصیت رمان، فیلم یا نمایش از un personnage استفاده کنید. این واژه می‌تواند چهره‌ی واقعی برجسته یا چشمگیری را هم با نگاهی خاص به او توصیف کند.
- une personneدر حالت معمول، شخصیت یا نقشیک فرد
Il y a quatre personnes devant le cinéma.چهار نفر بیرون سینما هستند.
برای شخصیت داستانی از un personnage استفاده کنید.
- un personnageجایگزین خنثی برای فردشخصیت داستانی؛ چهره‌ی برجسته یا چشمگیر
Le personnage principal cherche sa sœur.شخصیت اصلی دنبال خواهرش می‌گردد.
برای توصیف خنثای یک فرد از une personne استفاده کنید.
- un personnage historiqueفقط نقش در رمانچهره‌ی تاریخی
Cette biographie présente un personnage historique méconnu.این زندگی‌نامه چهره‌ای تاریخی و کمترشناخته‌شده را معرفی می‌کند.
وقتی اهمیت عمومی یا تاریخیِ فرد واقعی مدنظر باشد، می‌توان او را un personnage نامید.
| منظور شما | فرانسوی طبیعی | چرا |
|---|---|---|
| شمارش افراد | Il reste deux personnes dans la salle. | افراد بدون داوری |
| نقش در فیلم | Ce personnage apparaît dans la dernière scène. | نقش داستانی |
| بازیگر | La comédienne joue deux personnages. | یک بازیگر، دو نقش |
| فردی چشمگیر | Quel personnage ! | داوری بیانگر درباره‌ی کسی |
- Léa
Tu as aimé le personnage principal ?
شخصیت اصلی را دوست داشتی؟
- Sam
Oui, mais la personne assise derrière moi parlait tout le temps.
بله، ولی کسی که پشت سرم نشسته بود تمام مدت حرف می‌زد.
- Léa
La comédienne joue aussi la sœur du héros.
بازیگر زن، نقش خواهر قهرمان را هم بازی می‌کند.
- Sam
Ah, elle joue donc deux personnages !
آه، پس دو شخصیت را بازی می‌کند!
Personne از نظر دستوری مؤنث است، حتی وقتی فرد مرد باشد: Mon père est une personne discrète. Personnage از نظر دستوری مذکر است، حتی وقتی نقش زن باشد: Cette héroïne est un personnage attachant. صفت با اسمی که واقعاً استفاده می‌کنید مطابقت دارد.
- Il y a six personnages dans la file.Il y a six personnes dans la file.
برای شمارش خنثای افراد صف از personnes استفاده کنید. Personnages زاویه‌ی داستانی یا داورانه اضافه می‌کند.
- Cette héroïne est une personnage intéressante.Cette héroïne est un personnage intéressant.
Personnage وقتی شخصیت زن است هم مذکر می‌ماند. حرف تعریف و صفت هر دو از این اسم پیروی می‌کنند.
- Mon frère est un personne patient.Mon frère est une personne patiente.
Personne به‌عنوان اسم مؤنث است؛ une و patiente با آن مطابقت دارند.