Kesalahan umum
Personnage atau personne? Tokoh dan orang biasa dalam bahasa Prancis
Gunakan personne untuk orang dan personnage untuk peran dalam cerita atau sosok menonjol. Perbaiki penyebutan jumlah orang, ulasan film, dan deskripsi sehari-hari.
- B1
- 3 corrections
- Contoh dan perbaikan
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Gunakan une personne untuk orang biasa: trois personnes attendent. Gunakan un personnage untuk tokoh dalam novel, film, atau drama. Kata ini juga bisa menggambarkan sosok nyata yang penting atau menonjol, dengan sudut pandang tertentu tentangnya.
- une personnetokoh atau peran sebagai makna lazimorang
Il y a quatre personnes devant le cinéma.Ada empat orang di luar bioskop.
Untuk tokoh cerita, gunakan un personnage.
- un personnagepengganti netral untuk kata orangtokoh cerita; sosok penting atau menonjol
Le personnage principal cherche sa sœur.Tokoh utamanya mencari saudara perempuannya.
Untuk deskripsi netral tentang seorang individu, gunakan une personne.
- un personnage historiquehanya peran dalam noveltokoh sejarah
Cette biographie présente un personnage historique méconnu.Biografi ini menampilkan tokoh sejarah yang kurang dikenal.
Orang nyata bisa disebut un personnage ketika yang disorot adalah peran pentingnya dalam masyarakat atau sejarah.
| Maksudmu | Bahasa Prancis yang alami | Alasan |
|---|---|---|
| Jumlah orang | Il reste deux personnes dans la salle. | Individu yang disebut secara netral |
| Peran dalam film | Ce personnage apparaît dans la dernière scène. | Peran dalam cerita |
| Pemerannya | La comédienne joue deux personnages. | Satu pemeran, dua peran |
| Individu yang menonjol | Quel personnage ! | Penilaian ekspresif tentang seseorang |
- Léa
Tu as aimé le personnage principal ?
Kamu suka tokoh utamanya?
- Sam
Oui, mais la personne assise derrière moi parlait tout le temps.
Ya, tetapi orang yang duduk di belakangku terus berbicara.
- Léa
La comédienne joue aussi la sœur du héros.
Aktris itu juga memerankan saudara perempuan tokoh utamanya.
- Sam
Ah, elle joue donc deux personnages !
Oh, jadi dia memerankan dua tokoh!
Personne secara gramatikal feminin meskipun orangnya laki-laki: Mon père est une personne discrète. Personnage secara gramatikal maskulin meskipun perannya perempuan: Cette héroïne est un personnage attachant. Kata sifat menyesuaikan dengan kata benda yang benar-benar kamu gunakan.
- Il y a six personnages dans la file.Il y a six personnes dans la file.
Untuk menghitung orang yang mengantre secara netral, gunakan personnes. Personnages akan menambahkan sudut pandang naratif atau ekspresif.
- Cette héroïne est une personnage intéressante.Cette héroïne est un personnage intéressant.
Personnage tetap maskulin saat tokohnya perempuan. Artikel dan kata sifat sama-sama mengikuti kata benda itu.
- Mon frère est un personne patient.Mon frère est une personne patiente.
Personne adalah kata benda feminin; une dan patiente menyesuaikan dengannya.