Sık yapılan hatalar
Personnage mı, personne mı? Fransızcada karakterler ve kişiler
Kişi için personne, anlatı rolü veya dikkat çekici şahsiyet için personnage kullan. Günlük kişi sayılarını, film yorumlarını ve betimlemeleri düzelt.
- B1
- 3 corrections
- Örnekler ve düzeltmeler
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Sıradan kişi için une personne kullan: trois personnes attendent. Roman, film veya oyundaki karakter için un personnage kullan. Gerçek hayatta önemli veya dikkat çekici bir kişiyi de belirli bir bakış açısıyla tanımlayabilir.
- une personnevarsayılan anlamıyla karakter veya rolkişi
Il y a quatre personnes devant le cinéma.Sinemanın önünde dört kişi var.
Anlatı karakteri için un personnage kullan.
- un personnagekişi kelimesinin tarafsız karşılığıöykü karakteri; önemli veya dikkat çekici şahsiyet
Le personnage principal cherche sa sœur.Başkarakter kız kardeşini arıyor.
Bir bireyi tarafsız anlatmak için une personne kullan.
- un personnage historiqueyalnızca romandaki bir roltarihî şahsiyet
Cette biographie présente un personnage historique méconnu.Bu biyografi az bilinen tarihî bir şahsiyeti tanıtıyor.
Kamusal veya tarihî önemi vurgulandığında gerçek kişiye un personnage denebilir.
| Ne demek istiyorsun? | Doğal Fransızca | Neden? |
|---|---|---|
| Kişi sayısı | Il reste deux personnes dans la salle. | Tarafsız biçimde bireyler |
| Filmdeki rol | Ce personnage apparaît dans la dernière scène. | Anlatıdaki rol |
| Oyuncu | La comédienne joue deux personnages. | Tek oyuncu, iki rol |
| Dikkat çekici birey | Quel personnage ! | Biri hakkında etkileyici bir değerlendirme |
- Léa
Tu as aimé le personnage principal ?
Başkarakteri sevdin mi?
- Sam
Oui, mais la personne assise derrière moi parlait tout le temps.
Evet ama arkamda oturan kişi sürekli konuştu.
- Léa
La comédienne joue aussi la sœur du héros.
Oyuncu, kahramanın kız kardeşini de canlandırıyor.
- Sam
Ah, elle joue donc deux personnages !
Aa, yani iki karakteri oynuyor!
Personne, kişi erkek olsa da dil bilgisel olarak dişildir: Mon père est une personne discrète. Personnage, rol kadın olsa da dil bilgisel olarak erildir: Cette héroïne est un personnage attachant. Sıfat, gerçekten kullandığın isimle uyum gösterir.
- Il y a six personnages dans la file.Il y a six personnes dans la file.
Kuyruktaki insanları tarafsız sayarken personnes kullan. Personnages, anlatısal veya yorumlayıcı bakış açısı ekler.
- Cette héroïne est une personnage intéressante.Cette héroïne est un personnage intéressant.
Karakter kadın olduğunda da Personnage eril kalır. Tanımlık ve sıfat bu isme uyar.
- Mon frère est un personne patient.Mon frère est une personne patiente.
Personne isim olarak dişildir; une ve patiente onunla uyum gösterir.