흔한 실수
Personnage와 personne? 프랑스어의 등장인물과 일반인
일반적인 사람에는 personne, 서사 속 역할이나 두드러지는 인물에는 personnage를 써요. 인원 세기, 영화 감상평, 인물 묘사를 고쳐 봐요.
- B1
- 3 corrections
- 예시와 수정
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
일반적인 사람에게는 une personne를 써요. trois personnes attendent처럼요. 소설, 영화, 연극의 등장인물에는 un personnage를 써요. 눈에 띄거나 주목할 만한 실존 인물도 그 사람에 대한 특정 시각을 담아 이렇게 부를 수 있어요.
- une personne기본적으로 등장인물이나 배역사람
Il y a quatre personnes devant le cinéma.영화관 밖에 네 사람이 있어요.
서사 속 등장인물에는 un personnage를 써요.
- un personnage'사람'을 대신하는 중립적인 말이야기 속 등장인물; 주목할 만하거나 개성 있는 인물
Le personnage principal cherche sa sœur.주인공은 자신의 누이를 찾고 있어요.
한 사람을 중립적으로 설명할 때는 une personne를 써요.
- un personnage historique소설 속 역할만역사적 인물
Cette biographie présente un personnage historique méconnu.이 전기는 잘 알려지지 않은 역사적 인물을 소개해요.
실존 인물도 공적·역사적 중요성에 초점을 맞출 때 un personnage라고 부를 수 있어요.
| 전하려는 뜻 | 자연스러운 프랑스어 | 이유 |
|---|---|---|
| 인원 세기 | Il reste deux personnes dans la salle. | 중립적으로 보는 사람들 |
| 영화 속 배역 | Ce personnage apparaît dans la dernière scène. | 서사 속 역할 |
| 연기자 | La comédienne joue deux personnages. | 한 연기자, 두 배역 |
| 눈에 띄는 사람 | Quel personnage ! | 누군가에 대한 표현적인 평가 |
- Léa
Tu as aimé le personnage principal ?
주인공이 마음에 들었어요?
- Sam
Oui, mais la personne assise derrière moi parlait tout le temps.
네, 그런데 뒤에 앉은 사람이 내내 떠들었어요.
- Léa
La comédienne joue aussi la sœur du héros.
그 배우는 주인공의 누이 역할도 해요.
- Sam
Ah, elle joue donc deux personnages !
아, 그럼 두 인물을 연기하는 거네요!
Personne는 남자를 가리켜도 문법적으로 여성이에요. Mon père est une personne discrète. Personnage는 여성 역할이어도 문법적으로 남성이에요. Cette héroïne est un personnage attachant. 형용사는 실제로 쓰는 명사와 일치해요.
- Il y a six personnages dans la file.Il y a six personnes dans la file.
줄 서 있는 사람 수를 중립적으로 셀 때는 personnes를 써요. Personnages라고 하면 서사적이거나 표현적인 관점이 더해져요.
- Cette héroïne est une personnage intéressante.Cette héroïne est un personnage intéressant.
여성 등장인물이어도 Personnage는 남성이에요. 관사와 형용사 모두 이 명사를 따라요.
- Mon frère est un personne patient.Mon frère est une personne patiente.
명사 Personne는 여성이므로 une와 patiente가 일치해요.