Petit یا court؟ اشیای کوچک، آستین‌های کوتاه و قد
برای اندازه یا قد، petit و برای طول یا مدت، court را انتخاب کنید. کیف‌ها، آستین‌ها و کابل‌ها را با تصویر، صحنه‌ی فروشگاه و چهار پرسش مقایسه کنید.
خلاصه
Petit یعنی کوچک و هنگام توصیف قد کسی، کوتاه‌قد هم معنا می‌دهد. Court یعنی کوتاه از نظر طول یا مدت: un câble court، une courte pause. ابتدا بُعد را انتخاب کنید، سپس صفت را با اسمش مطابق کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
petit / petiteکوچک؛ کوتاه‌قد
تمرکز: اندازه‌ی کلی یا قد فرد
Ce sac est trop petit pour mon ordinateur.
این کیف برای رایانه‌ام خیلی کوچک است.
Ma sœur est plus petite que moi.
خواهرم از من کوتاه‌تر است.
court / courteکوتاه از نظر طول یا زمان
تمرکز: چیزی تا کجا می‌رسد یا چقدر دوام دارد
Ce câble est trop court.
این کابل خیلی کوتاه است.
Nous faisons une courte pause.
استراحت کوتاهی می‌کنیم.
شیء را نام ببرید، سپس به بُعد توجه کنید
پیدا کنید:
تفاوت petit و court چیست؟
- Vendeuse
Le manteau vous va ?
پالتو اندازه‌تان است؟
- Client
Il me va aux épaules, mais les manches sont trop courtes.
سرشانه‌ها اندازه است، اما آستین‌ها خیلی کوتاه‌اند.
- Vendeuse
Je vais chercher une autre taille.
اندازه‌ی دیگری می‌آورم.
- Client
Merci. Celui-ci est aussi un peu trop petit.
ممنون. این یکی کمی کوچک هم هست.
| اسم | کوچک | کوتاه |
|---|---|---|
| un sac / un câble | petit | court |
| une table / une manche | petite | courte |
| des sacs / des câbles | petits | courts |
| des tables / des manches | petites | courtes |
Petit معمولاً پیش از اسم می‌آید: un petit sac. برای طول فیزیکی، court اغلب پس از اسم می‌آید: des cheveux courts، une jupe courte. در عبارت زمانی، une courte pause طبیعی است. عبارت کاربردی را یک‌جا یاد بگیرید.
یک پیام کوچک و یک استراحت کوتاه
| فرانسوی | آنچه عبارت برجسته می‌کند |
|---|---|
| Je t’envoie un petit message. | پیامی کوتاه و سریع یا دوستانه. |
| Je t’envoie un message court. | پیامی با واژه‌های کم. |
| On fait une petite pause ? | پیشنهادی خودمانی برای کمی استراحت. |
| Nous faisons une courte pause. | مدت محدود استراحت. |
برای قد افراد بگویید il est petit یا elle est petite. برای مو از court استفاده کنید: elle a les cheveux courts. قد فرد و طول موی او صفت‌های متفاوتی می‌گیرند.