Quel یا lequel؟ «کدام» و «کدام‌یک» را به فرانسوی بپرسید
quel را با lequel با کمک لباس، رنگ و اندازه مقایسه کنید. هر هشت صورت را ببینید، در فروشگاه انتخاب کنید و مطابقت مفرد و جمع را بیازمایید.
خلاصه
با اسم، quel بیاورید: Quel pull préfères-tu ? وقتی اسم از بافت معلوم است، lequel بیاورید: Lequel préfères-tu ? هر دو با چیزی که می‌پرسید مطابقت دارند: quelle jupe می‌شود laquelle.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
تفاوت quel و lequel چیست؟
Quelle veste ?کدام کت؟
تمرکز: اسم در پرسش آمده است.
quel / quelle / quels / quelles + nom
Quelle veste voulez-vous essayer ?
کدام کت را می‌خواهید امتحان کنید؟
Laquelle ?کدام‌یک؟
تمرکز: گفت‌وگو از قبل کت‌ها را مشخص کرده است.
lequel / laquelle / lesquels / lesquelles
Voici deux vestes. Laquelle voulez-vous essayer ?
این هم دو کت. کدام‌یک را می‌خواهید امتحان کنید؟
| قلم | همراه اسم | اسم از بافت معلوم است |
|---|---|---|
| un pull | quel pull | lequel |
| une veste | quelle veste | laquelle |
| des pulls | quels pulls | lesquels |
| des vestes | quelles vestes | lesquelles |
دو کتِ موجود باز هم می‌توانند پرسش مفرد بسازند: Laquelle veux-tu ? انتخاب یکی را می‌خواهد. Lesquelles veux-tu ? چندتا می‌خواهد. مطابقت تابع انتخاب است، پس تعداد اشیای موجود به‌تنهایی صورت را تعیین نمی‌کند.
چهار چیز برای انتخاب
لباس‌ها را نام ببرید، سپس بپرسید کدام‌یک
پیدا کنید:
- Vendeuse
Quelle veste voulez-vous essayer ?
کدام کت را می‌خواهید امتحان کنید؟
- Client
La verte ou la bleue ?
سبز یا آبی؟
- Vendeuse
Les deux sont à votre taille.
هر دو اندازه‌ی شما هستند.
- Client
Alors, je vais essayer la verte.
پس سبز را امتحان می‌کنم.
auquel و duquel را چگونه به کار می‌برید؟
À quel atelier participes-tu ? Auquel participes-tu ?
در کدام کارگاه شرکت می‌کنید؟ در کدام‌یک شرکت می‌کنید؟
Participer à، حرف à را حفظ می‌کند. با اسم à quel atelier بیاورید؛ با ضمیر، à + lequel به auquel تبدیل می‌شود. مؤنث مفرد جدا می‌ماند: à laquelle.
quel را با être هم می‌بینید: Quelle est votre taille ? یعنی «اندازه‌ی شما چیست؟». اینجا اسم پس از فعل می‌آید. برای انتخاب معمولیِ کالا، با جفت روشنِ quelle veste / laquelle شروع کنید.