جای خالی
Quelqu’un یا quelque chose؟ جای خالی فرانسویِ روز اسباب‌کشی
در داستان روز اسباب‌کشی میان «کسی» و «چیزی» انتخاب کنید. فعل‌های مفرد، qui و que را تمرین و سپس درکتان را با سه پرسش بررسی کنید.
- A2
- 6 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Quelqu’un یعنی «کسی»؛ quelque chose یعنی «چیزی». هر دو فعل مفرد می‌گیرند: Quelqu’un arrive. Quelque chose manque. در پرسش هم به کار می‌روند: Tu attends quelqu’un ? می‌پرسد آیا منتظر کسی هستید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
quelqu’unکسی
تمرکز: شخصی که نامش را نگفته‌اید.
Je cherche quelqu’un qui peut m’aider.
دنبال کسی می‌گردم که بتواند کمکم کند.
C’est quelqu’un que tu connais.
کسی است که می‌شناسید.
quelque choseچیزی
تمرکز: شیء، جزئیات، رویداد یا ایده‌ای که نام نبرده‌اید.
Je cherche quelque chose qui fonctionne.
دنبال چیزی می‌گردم که کار کند.
Quelque chose a changé.
چیزی تغییر کرده است.
انتخاب qui یا que به پرسش دیگری پاسخ می‌دهد. در quelqu’un qui peut m’aider، شخص نهادِ peut است. در quelqu’un que tu connais، ضمیر tu نهاد است و شخص مفعولِ connais است. چیز هم می‌تواند نهاد باشد: quelque chose qui fonctionne.
اشیای روز اسباب‌کشی
پیدا کنید:
داستان را کامل کنید: شخص یا چیز؟
هر جای خالی را با quelqu’un یا quelque chose پر کنید. کل جمله را بخوانید: شخص می‌تواند در بزند یا کمک پیشنهاد کند؛ شیء بی‌نام می‌تواند در جعبه مانده باشد. ترجمه‌ی فارسی زیر داستان در دسترس است.
Le premier soir dans l’appartement
Lina ouvre le dernier carton. Il reste (چیزی) au fond : une petite lampe jaune. Elle la branche, mais rien ne se passe. « Je connais (کسی) qui peut la réparer », dit Hugo.
On frappe à la porte. « Tu attends (کسی) ? » demande Lina. « Oui, ma sœur vient nous aider. » Elle entre avec une chaise. « J’ai trouvé (چیزی) pour ton bureau ! »
Un peu plus tard, Lina cherche ses clés. « (کسی) a vu mes clés ? » Hugo montre le carton. « Il y a (چیزی) sous la lampe. Regarde ! » Lina retrouve enfin ses clés.
آن را به انگلیسی بخوانید
Lina آخرین جعبه را باز می‌کند. چیزی ته آن مانده است: چراغ کوچک زردی. به برق می‌زند، اما اتفاقی نمی‌افتد. Hugo می‌گوید: «کسی را می‌شناسم که می‌تواند تعمیرش کند.»
در می‌زنند. Lina می‌پرسد: «منتظر کسی هستید؟» «بله، خواهرم می‌آید کمکمان کند.» او با صندلی‌ای وارد می‌شود. «چیزی برای میزتان پیدا کرده‌ام!»
کمی بعد، Lina دنبال کلیدهایش می‌گردد. «کسی کلیدهایم را دیده؟» Hugo به جعبه اشاره می‌کند. «زیر چراغ چیزی هست. نگاه کنید!» Lina بالاخره کلیدهایش را پیدا می‌کند.