اشتباهات رایج
Quelque chose de nouveau: پنج اشتباه فرانسوی برای اصلاح
با quelque chose de از چیزی تازه، جالب یا ارزان‌تر بگویید. پنج اشتباه رایج را اصلاح کنید، مطابقت اسم را مقایسه کنید و چهار پرسش را پاسخ دهید.
- B1
- 5 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
برای «چیزی تازه»، quelque chose de nouveau بگویید: quelque chose + de + صفت مذکر مفرد. پیش از واکه d’ بیاورید: quelque chose d’intéressant. اگرچه une chose مؤنث است، عبارت quelque chose مطابقت مذکر می‌گیرد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
- quelque chose de simplequelque chose simpleچیزی ساده
Je cherche quelque chose de simple.دنبال چیزی ساده می‌گردم.
پیش از صفت توصیفی، de را حفظ کنید، حتی اگر صورت‌های مذکر و مؤنث آن یکسان باشند: simple، utile، pratique.
- quelque chose de nouveauquelque chose de nouvelleچیزی تازه
J’ai appris quelque chose de nouveau.چیز تازه‌ای یاد گرفتم.
عبارت کامل quelque chose صورت مذکرِ nouveau می‌گیرد. با گروه اسمی معمولِ une chose nouvelle مقایسه کنید.
- quelque chose d’intéressantquelque chose de intéressantچیزی جالب
Tu as trouvé quelque chose d’intéressant ?چیز جالبی پیدا کردید؟
پیش از صدای واکه، de را به d’ تبدیل کنید. همین الگو quelque chose d’utile و quelque chose d’original می‌دهد.
- quelque chose de différentquelques choses de différentچیزی متفاوت
Nous voulons essayer quelque chose de différent.می‌خواهیم چیز متفاوتی امتحان کنیم.
«چیزی» مفرد است: quelque chose. برای نام‌بردن از چند ایده، با مطابقت جمع بگویید quelques idées différentes.
- rien de nouveaurien de nouvelleهیچ چیز تازه‌ای
Je n’ai rien appris de nouveau.هیچ چیز تازه‌ای یاد نگرفته‌ام.
همتای منفی، de و مطابقت مذکر مفرد را حفظ می‌کند. در این جمله برای معنای منفی ne… rien بیاورید.
چرا quelque chose de nouveau می‌گوییم؟
- Vendeuse
Vous cherchez quelque chose en particulier ?
دنبال چیز خاصی هستید؟
- Client
Oui, quelque chose de chaud pour l’hiver.
بله، چیزی گرم برای زمستان.
- Vendeuse
Ce pull est en laine.
این پلیور پشمی است.
- Client
Il est joli. Vous avez quelque chose de moins cher ?
زیباست. چیز ارزان‌تری دارید؟
از «چیزی» تا نام کالا
پیدا کنید:
وقتی سرانجام نام کالا را می‌آورید، توصیف می‌تواند تغییر کند. Quelque chose de chaud به une veste chaude تبدیل می‌شود: اسم مؤنثِ نام‌برده، chaude مؤنث می‌گیرد. کل عبارت را در نظر بگیرید، نه اینکه پایانه را از chose بردارید.