سند واقعی
خواندن جریمه‌ی پارک فرانسوی و اقدامات لازم
یک avis de paiement برای جریمه‌ی پارک: مبلغ، مهلت، نرخ کاهش‌یافته و روش اعتراض. تک‌تک سطرهای یک PV فرانسوی را بفهمید.
- B1
- شکل
- بخوانید و پاسخ دهید
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
جریمه‌ی پارک در فرانسه امروزه معمولاً forfait post-stationnement (FPS) یا amende (un PV) است. مبلغ، date limite de paiement، هرگونه montant minoré (کاهش مبلغ در صورت پرداخت سریع) و روش اعتراض (contester / former un recours) را بررسی کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
Ville de Montreuil
Avis de paiement · Forfait post-stationnement
Date05/09 · 14 h 12
Lieu12 rue Gambetta, zone verte
ImmatriculationAB-123-CD
Montant
Forfait dû35,00 €
Montant minoré si paiement sous 4 jours25,00 €
Date limite3 mois
Contester
Recours administratif préalable obligatoire (RAPO) dans un délai d'un mois.
Paiement en ligne, par téléphone ou au guichet.
Conservez ce document
واژه‌های سند
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| un PV / une amende | جریمه |
| le forfait post-stationnement | هزینه‌ی پارک |
| le montant minoré | مبلغ کاهش‌یافته |
| la date limite | مهلت |
| contester | اعتراض کردن |
| l'immatriculation | پلاک خودرو |
Un PV (procès-verbal) واژه‌ی روزمره برای هر جریمه‌ای است. از ۲۰۱۸، پارکِ بدون پرداخت در شهرهای فرانسه به‌صورت FPS توسط شهرداری رسیدگی می‌شود، نه جریمه‌ی پلیس. پرداخت با اپ (horodateur = دستگاه پرداخت و صدور بلیت پارک) کلاً از این مشکل جلوگیری می‌کند.
- J'ai reçu une amende de parking.J'ai reçu un PV (de stationnement).
Stationnement واژه‌ی پارک کردن است.
- Je veux combattre l'amende.Je veux contester l'amende.
اعتراض کردن: contester.