Tài liệu thực tế
Đọc phiếu phạt đỗ xe ở Pháp và biết cách xử lý
Một avis de paiement về đỗ xe: số tiền, hạn trả, mức giảm và cách khiếu nại. Hiểu từng dòng trên PV của Pháp.
- B1
- Dạng
- Đọc và trả lời
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Phiếu phạt đỗ xe ở Pháp hiện thường là forfait post-stationnement (FPS) hoặc amende (un PV). Kiểm tra số tiền, date limite de paiement, montant minoré (mức giảm nếu trả sớm) nếu có, và cách khiếu nại (contester / former un recours).
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
Ville de Montreuil
Avis de paiement · Forfait post-stationnement
Date05/09 · 14 h 12
Lieu12 rue Gambetta, zone verte
ImmatriculationAB-123-CD
Montant
Forfait dû35,00 €
Montant minoré si paiement sous 4 jours25,00 €
Date limite3 mois
Contester
Recours administratif préalable obligatoire (RAPO) dans un délai d'un mois.
Paiement en ligne, par téléphone ou au guichet.
Conservez ce document
Từ trong tài liệu
| Tiếng Pháp | Tiếng Việt |
|---|---|
| un PV / une amende | khoản phạt |
| le forfait post-stationnement | phí đỗ xe |
| le montant minoré | số tiền được giảm |
| la date limite | hạn chót |
| contester | khiếu nại |
| l'immatriculation | biển số xe |
Un PV (procès-verbal) là cách thường gọi mọi phiếu phạt. Từ năm 2018, việc đỗ xe chưa trả phí ở các thành phố Pháp do chính quyền địa phương xử lý bằng FPS thay vì phiếu phạt của cảnh sát. Trả qua ứng dụng (horodateur = máy mua vé đỗ xe) giúp tránh hẳn vấn đề này.
- J'ai reçu une amende de parking.J'ai reçu un PV (de stationnement).
Stationnement là từ chỉ việc đỗ xe.
- Je veux combattre l'amende.Je veux contester l'amende.
Khiếu nại: contester.