실제 문서
프랑스 주차 과태료 고지서 읽고 대처하기
주차 과태료 avis de paiement에서 금액, 기한, 감액 금액, 이의 제기 방법을 알아봐요. 프랑스 PV의 각 항목을 이해해 보세요.
- B1
- 형태
- 읽고 답하기
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
프랑스의 주차 위반 고지서는 현재 주로 forfait post-stationnement(FPS) 또는 amende(un PV)예요. 금액, date limite de paiement, montant minoré(빨리 내면 줄어드는 금액), 이의 제기 방법(contester / former un recours)을 확인해요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
Ville de Montreuil
Avis de paiement · Forfait post-stationnement
Date05/09 · 14 h 12
Lieu12 rue Gambetta, zone verte
ImmatriculationAB-123-CD
Montant
Forfait dû35,00 €
Montant minoré si paiement sous 4 jours25,00 €
Date limite3 mois
Contester
Recours administratif préalable obligatoire (RAPO) dans un délai d'un mois.
Paiement en ligne, par téléphone ou au guichet.
Conservez ce document
문서 속 단어
| 프랑스어 | 한국어 |
|---|---|
| un PV / une amende | 벌금·과태료 |
| le forfait post-stationnement | 주차 요금 |
| le montant minoré | 감액 금액 |
| la date limite | 기한 |
| contester | 이의를 제기하다 |
| l'immatriculation | 차량 번호 |
Un PV(procès-verbal)는 벌금·과태료를 통칭하는 일상 표현이에요. 2018년부터 프랑스 도시의 주차 요금 미납은 경찰의 벌금 대신 지자체가 FPS로 처리해요. 앱으로 주차 요금을 내면(horodateur = 주차권 발급 요금기) 이 문제를 미리 피할 수 있어요.
- J'ai reçu une amende de parking.J'ai reçu un PV (de stationnement).
Stationnement은 주차를 뜻해요.
- Je veux combattre l'amende.Je veux contester l'amende.
이의를 제기하다는 contester예요.