سند واقعی
خواندن فیش حقوقی فرانسوی: brut، net و cotisations
یک bulletin de paie ساده‌شده‌ی فرانسوی: حقوق ناخالص، حق بیمه‌های اجتماعی، خالص پیش از مالیات، مالیات کسرشده از مبدأ و مبلغ واقعی پرداختی.
- B1
- مدرک
- بخوانید و پاسخ دهید
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
bulletin de paie فرانسوی از salaire brut (ناخالص) آغاز می‌شود، با کسر cotisations salariales (سهم کارکنان، حدود ۲۲٪) به net avant impôt می‌رسد، سپس l'impôt prélevé à la source (مالیات بر درآمد کسرشده از مبدأ) را کم می‌کند تا به net payé، مبلغ واریزی به حساب شما، برسد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
Atelier Lumière SARL
Bulletin de paie · Septembre
Salarié·e
EmploiChargée de communication · CDI
Périodedu 01/09 au 30/09
Temps de travail151,67 h (35 h / semaine)
Rémunération
Salaire de base2 400,00 €
Cotisations salariales (santé, retraite, chômage…)− 528,00 €
Net à payer avant impôt1 872,00 €
Impôt
Impôt sur le revenu prélevé à la source (taux 3,5 %)− 65,52 €
NET PAYÉ1 806,48 €
Paiement par virement le 30/09.
Congés payés acquis ce mois-ci : 2,5 jours.
Conservez ce bulletin sans limitation de durée.
واژه‌های سند
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| le salaire brut / net | حقوق ناخالص / خالص |
| les cotisations | حق بیمه‌های اجتماعی |
| le prélèvement à la source | مالیات کسرشده از مبدأ |
| les congés payés | مرخصی با حقوق |
| un virement | انتقال وجه بانکی |
| le bulletin de paie / la fiche de paie | فیش حقوقی |
حقوق در فرانسه معمولاً به‌صورت ناخالص سالانه مطرح می‌شود (35 k€ brut par an)، پس پیشنهاد شغلی ممکن است بالاتر به نظر برسد از آنچه دریافت می‌کنید. از ۲۰۱۹ مالیات بر درآمد مستقیماً با نرخ شخصی از حقوق کسر می‌شود. فیش‌هایتان را نگه دارید: برای اجاره‌ی آپارتمان و محاسبه‌ی بازنشستگی لازم‌اند.
- Je gagne 2 400 € net.Je gagne 2 400 € brut.
اینجا ۲۴۰۰ مبلغ ناخالص است.
- ma feuille de salairema fiche de paie
واژه‌ی معمول fiche یا bulletin de paie است.