Tài liệu thực tế
Đọc phiếu lương Pháp: brut, net và cotisations
bulletin de paie Pháp đơn giản hóa: lương gộp, đóng góp an sinh, lương ròng trước thuế, thuế thu nhập khấu trừ tại nguồn và số thực nhận.
- B1
- Giấy tờ
- Đọc và trả lời
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
bulletin de paie Pháp đi từ salaire brut (lương gộp), trừ cotisations salariales (phần người lao động đóng, khoảng 22%) để ra net avant impôt, rồi trừ l'impôt prélevé à la source (thuế thu nhập tại nguồn) để ra net payé, số vào tài khoản của bạn.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý
Atelier Lumière SARL
Bulletin de paie · Septembre
Salarié·e
EmploiChargée de communication · CDI
Périodedu 01/09 au 30/09
Temps de travail151,67 h (35 h / semaine)
Rémunération
Salaire de base2 400,00 €
Cotisations salariales (santé, retraite, chômage…)− 528,00 €
Net à payer avant impôt1 872,00 €
Impôt
Impôt sur le revenu prélevé à la source (taux 3,5 %)− 65,52 €
NET PAYÉ1 806,48 €
Paiement par virement le 30/09.
Congés payés acquis ce mois-ci : 2,5 jours.
Conservez ce bulletin sans limitation de durée.
Từ trong tài liệu
| Tiếng Pháp | Tiếng Việt |
|---|---|
| le salaire brut / net | lương gộp / ròng |
| les cotisations | đóng góp an sinh |
| le prélèvement à la source | thuế khấu trừ tại nguồn |
| les congés payés | nghỉ có lương |
| un virement | một khoản chuyển ngân hàng |
| le bulletin de paie / la fiche de paie | phiếu lương |
Lương Pháp thường được trao đổi theo tổng gộp hằng năm (35 k€ brut par an), nên mức trong đề nghị việc làm có thể cao hơn số thực nhận. Từ 2019, thuế thu nhập được khấu trừ thẳng từ lương theo tỷ lệ cá nhân. Giữ phiếu lương: bạn sẽ cần khi thuê nhà và tính lương hưu.
- Je gagne 2 400 € net.Je gagne 2 400 € brut.
Ở đây 2 400 là số gộp.
- ma feuille de salairema fiche de paie
Từ thường dùng là fiche hoặc bulletin de paie.