실제 문서
프랑스 급여명세서 읽기: brut, net, cotisations
간단한 프랑스 bulletin de paie에서 총급여, 사회보험료, 세전 순급여, 원천징수 소득세, 실제 지급액을 알아봐요.
- B1
- 서류
- 읽고 답하기
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
프랑스 bulletin de paie는 salaire brut(총급여)에서 cotisations salariales(근로자 부담 사회보험료, 약 22%)를 빼 net avant impôt를 구해요. 다시 l'impôt prélevé à la source(원천징수 소득세)를 빼면 계좌에 입금되는 net payé가 돼요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
Atelier Lumière SARL
Bulletin de paie · Septembre
Salarié·e
EmploiChargée de communication · CDI
Périodedu 01/09 au 30/09
Temps de travail151,67 h (35 h / semaine)
Rémunération
Salaire de base2 400,00 €
Cotisations salariales (santé, retraite, chômage…)− 528,00 €
Net à payer avant impôt1 872,00 €
Impôt
Impôt sur le revenu prélevé à la source (taux 3,5 %)− 65,52 €
NET PAYÉ1 806,48 €
Paiement par virement le 30/09.
Congés payés acquis ce mois-ci : 2,5 jours.
Conservez ce bulletin sans limitation de durée.
문서 속 단어
| 프랑스어 | 한국어 |
|---|---|
| le salaire brut / net | 총급여 / 순급여 |
| les cotisations | 사회보험료 |
| le prélèvement à la source | 원천징수 세금 |
| les congés payés | 유급휴가 |
| un virement | 계좌이체 |
| le bulletin de paie / la fiche de paie | 급여명세서 |
프랑스에서는 보통 연간 총급여(35 k€ brut par an)로 연봉을 말하므로 채용 제안의 금액이 실제 수령액보다 커 보일 수 있어요. 2019년부터 개인별 세율에 따라 급여에서 소득세를 직접 원천징수해요. 집을 빌리거나 연금을 계산할 때 필요하니 급여명세서를 보관하세요.
- Je gagne 2 400 € net.Je gagne 2 400 € brut.
여기서 2 400은 총급여예요.
- ma feuille de salairema fiche de paie
보통 fiche나 bulletin de paie라고 해요.