Gerçek belge
Fransızca maaş bordrosunu oku: brut, net ve cotisations
Basitleştirilmiş bir Fransızca bulletin de paie: brüt maaş, sosyal güvenlik kesintileri, vergi öncesi net maaş, kaynaktan kesilen gelir vergisi ve fiilen ödenen tutar.
- B1
- Belge
- Oku ve cevapla
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Fransızca bir bulletin de paie, salaire brut (brüt maaş) ile başlar; cotisations salariales (çalışan sosyal güvenlik primleri, yaklaşık %22) düşülerek net avant impôt tutarına ulaşılır. Ardından l'impôt prélevé à la source (kaynaktan kesilen gelir vergisi) düşülür ve banka hesabına yatan net payé tutarı elde edilir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
Atelier Lumière SARL
Bulletin de paie · Septembre
Salarié·e
EmploiChargée de communication · CDI
Périodedu 01/09 au 30/09
Temps de travail151,67 h (35 h / semaine)
Rémunération
Salaire de base2 400,00 €
Cotisations salariales (santé, retraite, chômage…)− 528,00 €
Net à payer avant impôt1 872,00 €
Impôt
Impôt sur le revenu prélevé à la source (taux 3,5 %)− 65,52 €
NET PAYÉ1 806,48 €
Paiement par virement le 30/09.
Congés payés acquis ce mois-ci : 2,5 jours.
Conservez ce bulletin sans limitation de durée.
Belgedeki sözcükler
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| le salaire brut / net | brüt / net maaş |
| les cotisations | sosyal güvenlik primleri |
| le prélèvement à la source | kaynaktan kesilen vergi |
| les congés payés | ücretli izin |
| un virement | bir banka havalesi |
| le bulletin de paie / la fiche de paie | maaş bordrosu |
Fransa'da maaşlar genellikle yıllık brüt tutarla (35 k€ brut par an) ifade edilir; bu yüzden iş teklifindeki tutar eline geçecek paradan yüksek görünebilir. 2019'dan beri gelir vergisi, kişiye özel bir oranla doğrudan maaştan kesiliyor. Maaş bordrolarını sakla: Ev kiralamak ve emekli maaşını hesaplamak için bunlara ihtiyacın olacak.
- Je gagne 2 400 € net.Je gagne 2 400 € brut.
Burada 2 400 brüt tutardır.
- ma feuille de salairema fiche de paie
Genellikle fiche veya bulletin de paie denir.