Soutenir یا supporter: حمایت از کسی یا تحمل او؟
بگویید از دوستی حمایت می‌کنید، سروصدا را تحمل نمی‌کنید یا طرفدار تیمی هستید. soutenir و supporter را مقایسه کنید، سپس معنا را در چهار موقعیت بیازمایید.
خلاصه
برای گفتن «از تو حمایت می‌کنم»، بگویید Je te soutiens. Je te supporte معمولاً یعنی «تو را تحمل می‌کنم». Supporter معنای حمایت از تیم ورزشی یا تحمل بار هم دارد، پس مفعول مهم است.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
آیا supporter در فرانسوی همان support انگلیسی است؟
soutenir quelqu’unاز کسی حمایت کردن
تمرکز: کمک یا پشتیبانی از فرد
soutenir + فرد / پروژه
Mes amis me soutiennent pendant mes études.
دوستانم در دوران تحصیل از من حمایت می‌کنند.
Nous soutenons ce projet de quartier.
ما از این پروژه‌ی محلی حمایت می‌کنیم.
supporter quelque choseچیزی را تحمل کردن
تمرکز: تحمل چیزی ناخوشایند
supporter + سروصدا / گرما / انتظار
Je ne supporte pas ce bruit.
این سروصدا را تحمل نمی‌کنم.
Elle supporte mal les longues attentes.
تحمل انتظارهای طولانی برای او سخت است.
supporter une équipeاز تیمی حمایت کردن
تمرکز: تشویق تیم ورزشی
supporter + تیم
Tu supportes quelle équipe ?
طرفدار کدام تیم هستید؟
پیش از مصاحبه‌ی شغلی
- Nora
J’ai peur de rater mon entretien.
می‌ترسم مصاحبه‌ام را خراب کنم.
- Malik
Tu t’es bien préparée. Je te soutiens.
خوب آماده شده‌ای. از تو حمایت می‌کنم.
- Nora
Merci. Et si je t’appelle trois fois ce soir ?
ممنون. اگر امشب سه بار به تو زنگ بزنم چطور؟
- Malik
Appelle-moi. Je sais que l’attente est difficile à supporter.
زنگ بزن. می‌دانم تحمل انتظار سخت است.
مالک از نورا پشتیبانی می‌کند و اضطرابش را درک می‌کند. تغییر پاسخ او به Je te supporte، خود نورا را به کسی تبدیل می‌کند که باید تحملش کند. برای اطمینان‌دادن ساده، Je suis là pour toi یعنی «من کنار تو هستم».
| شخص | soutenir | supporter |
|---|---|---|
| je | soutiens | supporte |
| nous | soutenons | supportons |
| ils / elles | soutiennent | supportent |
soutenir چه معنای دیگری دارد؟
Cette colonne soutient le toit.
این ستون سقف را نگه می‌دارد.
L’étagère supporte le poids des livres.
قفسه وزن کتاب‌ها را تحمل می‌کند.
برای تکیه‌گاه فیزیکی، هر دو فعل مناسب‌اند. در بحث، soutenir que یعنی «بر این نظر بودن» یا «استدلال کردن که»: Elle soutient que cette solution est plus simple. جمله موضع او را گزارش می‌کند. در ورزش، هم soutenir notre équipe و هم supporter notre équipe حمایت از تیم را بیان می‌کنند.