اشتباهات رایج
Support، soutien یا assistance؟ ترجمه‌ی «support» به فرانسوی
Un support تکیه‌گاه فیزیکی یا رسانه است؛ حمایت عاطفی le soutien است؛ پشتیبانی فنی l'assistance یا le support technique است. واژه‌ی درست را انتخاب کنید.
- B1
- 2 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
بر اساس معنی انتخاب کنید: حمایت عاطفی یا سیاسی le soutien است (merci pour ton soutien)؛ کمک فنی l'assistance یا le support technique است؛ un support بیشتر نگهدارنده‌ی فیزیکی یا رسانه است (un support de cours، مطالب درسی). برای هواداری از تیم: supporter یا soutenir.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
- un supportsupport (کمک، دلگرمی)نگهدارنده، پایه؛ رسانه (کاغذی، دیجیتال)
Le support de cours est en ligne.مطالب درسی آنلاین‌اند.
حمایت عاطفی: le soutien: Merci pour ton soutien.
- supporterحمایت کردن (کمک)تحمل کردن؛ (ورزش) هواداری از تیم
Je ne supporte pas le bruit.سروصدا را تحمل نمی‌کنم.
حمایت از کسی در سختی: soutenir quelqu'un.
| انگلیسی | فرانسوی |
|---|---|
| ممنون از حمایتتان. | Merci pour ton soutien. |
| با پشتیبانی مشتریان تماس بگیرید. | Contactez le service client / l'assistance. |
| از پروژه حمایت می‌کنم. | Je soutiens le projet. |
| تحملش را ندارم. | Je ne le supporte pas. |
| نگهدارنده‌ی تلفن | un support pour téléphone |
| مطالب درسی | un support de cours |
| هوادار Lyon هستم (فوتبال). | Je suis supporter de l'OL. |
دام، supporter است: در فرانسوی روزمره بیشتر یعنی «تحمل کردن»، پس Je ne supporte pas mon chef یعنی «تحمل رئیسم را ندارم»، نه «از او حمایت نمی‌کنم». Soutenir فعل مطمئن برای پشتیبانی یا کمک به کسی است. در فناوری اطلاعات، le support technique اکنون در کنار l'assistance technique بسیار رایج است.
Le stade était plein de supporters marseillais.
ورزشگاه پر از هواداران Marseille بود.
در ورزش، un supporter هوادار است.
- Je supporte ta décision.Je soutiens ta décision.
پشتیبانی از تصمیم: soutenir.
- Merci pour ton support.Merci pour ton soutien.
حمایت عاطفی: le soutien.
- Je ne peux pas soutenir ce bruit.Je ne supporte pas ce bruit.
تحمل کردن: supporter.