흔한 실수
Support, soutien, assistance: ‘support’를 프랑스어로 옮기기
Un support는 물리적 받침이나 매체예요. 정서적 지원은 le soutien, 기술 지원은 l'assistance 또는 le support technique예요. 뜻에 맞는 말을 골라요.
- B1
- 2 corrections
- 예시와 수정
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
뜻에 따라 골라요. 정서적·정치적 지지는 le soutien(merci pour ton soutien)이에요. 기술적인 도움은 l'assistance 또는 le support technique예요. un support는 주로 받침이나 매체예요(un support de cours: 수업 자료). 팀을 응원할 때는 supporter 또는 soutenir를 써요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
- un support지원(도움, 격려)거치대, 받침대; 매체(종이, 디지털)
Le support de cours est en ligne.수업 자료는 온라인에 있어요.
정서적 지원은 le soutien이에요. Merci pour ton soutien.라고 해요.
- supporter지원하다(돕다)견디다, 참다; 스포츠 팀을 응원하다
Je ne supporte pas le bruit.소음을 못 참겠어요.
어려움을 겪는 사람을 돕다는 soutenir quelqu'un이라고 해요.
| 한국어 | 프랑스어 |
|---|---|
| 도와줘서 고마워요. | Merci pour ton soutien. |
| 고객 지원 센터에 연락하세요. | Contactez le service client / l'assistance. |
| 저는 그 계획을 지지해요. | Je soutiens le projet. |
| 그 사람을 못 견디겠어요. | Je ne le supporte pas. |
| 휴대전화 거치대 | un support pour téléphone |
| 수업 자료 | un support de cours |
| 저는 Lyon을 응원해요(축구). | Je suis supporter de l'OL. |
주의할 단어는 supporter예요. 일상 프랑스어에서는 주로 "참다"라는 뜻이에요. Je ne supporte pas mon chef는 "상사를 못 견디겠어요"이지 "상사를 지지하지 않아요"가 아니에요. 누군가를 지지하거나 돕는 뜻으로는 Soutenir가 확실해요. IT에서는 이제 le support technique를 l'assistance technique와 함께 널리 써요.
Le stade était plein de supporters marseillais.
경기장이 Marseille 팬들로 가득했어요.
스포츠에서 un supporter는 팬이에요.
- Je supporte ta décision.Je soutiens ta décision.
결정을 지지하다는 soutenir예요.
- Merci pour ton support.Merci pour ton soutien.
정서적 지원은 le soutien이에요.
- Je ne peux pas soutenir ce bruit.Je ne supporte pas ce bruit.
견디다는 supporter예요.