Kesalahan umum
Support, soutien, atau assistance? Menerjemahkan "support" ke bahasa Prancis
Un support adalah penyangga fisik atau media; dukungan emosional adalah le soutien; dukungan teknis adalah l'assistance atau le support technique. Pilih kata yang tepat.
- B1
- 2 corrections
- Contoh dan perbaikan
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Pilih berdasarkan makna: dukungan emosional atau politik adalah le soutien (merci pour ton soutien); bantuan teknis adalah l'assistance atau le support technique; un support terutama merupakan penyangga fisik atau media (un support de cours, materi pelajaran). Untuk mendukung tim: supporter atau soutenir.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
- un supportdukungan (bantuan, dorongan)penyangga, dudukan; media (kertas, digital)
Le support de cours est en ligne.Materi pelajarannya tersedia daring.
Dukungan emosional: le soutien: Merci pour ton soutien.
- supportermendukung (membantu)menahan, menoleransi; (olahraga) mendukung tim
Je ne supporte pas le bruit.Saya tidak tahan kebisingan.
Untuk mendukung seseorang saat kesulitan: soutenir quelqu'un.
| Terjemahan | Bahasa Prancis |
|---|---|
| Terima kasih atas dukunganmu. | Merci pour ton soutien. |
| Hubungi layanan bantuan pelanggan. | Contactez le service client / l'assistance. |
| Saya mendukung proyek itu. | Je soutiens le projet. |
| Saya tidak tahan dengannya. | Je ne le supporte pas. |
| dudukan ponsel | un support pour téléphone |
| materi pelajaran | un support de cours |
| Saya mendukung Lyon (sepak bola). | Je suis supporter de l'OL. |
Jebakannya adalah supporter: dalam bahasa Prancis sehari-hari, kata ini biasanya berarti "menoleransi", jadi Je ne supporte pas mon chef berarti "saya tidak tahan dengan atasan saya", bukan "saya tidak mendukungnya". Soutenir adalah kata kerja yang aman untuk mendukung atau membantu seseorang. Dalam TI, le support technique kini banyak digunakan bersama l'assistance technique.
Le stade était plein de supporters marseillais.
Stadion dipenuhi pendukung Marseille.
Dalam olahraga, un supporter adalah penggemar.
- Je supporte ta décision.Je soutiens ta décision.
Mendukung keputusan: soutenir.
- Merci pour ton support.Merci pour ton soutien.
Dukungan emosional: le soutien.
- Je ne peux pas soutenir ce bruit.Je ne supporte pas ce bruit.
Menoleransi: supporter.