Sık yapılan hatalar
Support, soutien veya assistance? “Destek” sözcüğünü Fransızcaya çevirmek
Un support fiziksel destek veya ortamdır; duygusal destek le soutien, teknik destek l'assistance veya le support technique olur. Doğru kelimeyi seç.
- B1
- 2 corrections
- Örnekler ve düzeltmeler
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Anlama göre seç: duygusal veya siyasi destek le soutien olur (merci pour ton soutien); teknik yardım l'assistance veya le support technique; un support ise çoğunlukla fiziksel tutucu veya ortamdır (un support de cours, ders materyalleri). Takım desteklemek için: supporter veya soutenir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
- un supportdestek (yardım, cesaretlendirme)tutucu, stand; ortam (kâğıt, dijital)
Le support de cours est en ligne.Ders materyalleri internette.
Duygusal destek: le soutien: Merci pour ton soutien.
- supporterdesteklemek (yardım etmek)katlanmak, tahammül etmek; (spor) takım tutmak
Je ne supporte pas le bruit.Gürültüye dayanamıyorum.
Zorlukta birine destek olmak için: soutenir quelqu'un.
| Türkçe | Fransızca |
|---|---|
| Desteğin için teşekkürler. | Merci pour ton soutien. |
| Müşteri desteğiyle iletişime geç. | Contactez le service client / l'assistance. |
| Projeyi destekliyorum. | Je soutiens le projet. |
| Ona dayanamıyorum. | Je ne le supporte pas. |
| telefon tutucu | un support pour téléphone |
| ders materyalleri | un support de cours |
| Lyon'u tutuyorum (futbol). | Je suis supporter de l'OL. |
Tuzak supporter kelimesidir: günlük Fransızcada çoğunlukla “tahammül etmek” demektir; yani Je ne supporte pas mon chef, “Patronumu desteklemiyorum” değil, “Patronuma dayanamıyorum” olur. Birinin yanında olmak veya ona yardım etmek için güvenilir fiil Soutenir olur. Bilişimde le support technique, l'assistance technique ile birlikte artık yaygın kullanılır.
Le stade était plein de supporters marseillais.
Stadyum Marseille taraftarlarıyla doluydu.
Sporda un supporter taraftardır.
- Je supporte ta décision.Je soutiens ta décision.
Bir kararı desteklemek: soutenir.
- Merci pour ton support.Merci pour ton soutien.
Duygusal destek: le soutien.
- Je ne peux pas soutenir ce bruit.Je ne supporte pas ce bruit.
Tahammül etmek: supporter.