Soutenir hay supporter: ủng hộ hay chịu đựng ai đó?
Nói bạn ủng hộ một người bạn, không chịu nổi tiếng ồn hoặc cổ vũ một đội. So sánh soutenir và supporter, rồi kiểm tra nghĩa qua bốn tình huống.
Tóm tắt
Nói Je te soutiens để diễn đạt “Tôi ủng hộ bạn”. Je te supporte thường nghĩa là “Tôi chịu đựng bạn”. Supporter còn nghĩa là cổ vũ một đội thể thao hoặc chịu tải, nên tân ngữ rất quan trọng.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý
supporter trong tiếng Pháp có nghĩa là ủng hộ không?
soutenir quelqu’unủng hộ ai đó
Trọng tâm: giúp đỡ hoặc hậu thuẫn một người
soutenir + người / dự án
Mes amis me soutiennent pendant mes études.
Bạn bè ủng hộ tôi trong thời gian học.
Nous soutenons ce projet de quartier.
Chúng tôi ủng hộ dự án khu dân cư này.
supporter quelque chosechịu đựng một điều
Trọng tâm: chịu đựng điều khó chịu
supporter + tiếng ồn / cái nóng / sự chờ đợi
Je ne supporte pas ce bruit.
Tôi không chịu nổi tiếng ồn này.
Elle supporte mal les longues attentes.
Cô ấy thấy khó chịu đựng việc chờ đợi lâu.
supporter une équipeủng hộ một đội
Trọng tâm: cổ vũ một đội thể thao
supporter + đội
Tu supportes quelle équipe ?
Bạn cổ vũ đội nào?
Trước phỏng vấn xin việc
- Nora
J’ai peur de rater mon entretien.
Tôi sợ làm hỏng buổi phỏng vấn.
- Malik
Tu t’es bien préparée. Je te soutiens.
Bạn đã chuẩn bị kỹ rồi. Tôi ủng hộ bạn.
- Nora
Merci. Et si je t’appelle trois fois ce soir ?
Cảm ơn. Thế nếu tối nay tôi gọi bạn ba lần thì sao?
- Malik
Appelle-moi. Je sais que l’attente est difficile à supporter.
Cứ gọi tôi nhé. Tôi biết chờ đợi khó chịu lắm.
Malik ủng hộ Nora và hiểu sự lo lắng của cô ấy. Nếu đổi câu trả lời thành Je te supporte, chính Nora sẽ trở thành người anh ấy phải chịu đựng. Để trấn an đơn giản, Je suis là pour toi nghĩa là “Tôi luôn ở đây vì bạn”.
| Ngôi | soutenir | supporter |
|---|---|---|
| je | soutiens | supporte |
| nous | soutenons | supportons |
| ils / elles | soutiennent | supportent |
soutenir còn nghĩa gì khác?
Cette colonne soutient le toit.
Cột này đỡ mái nhà.
L’étagère supporte le poids des livres.
Kệ chịu sức nặng của sách.
Cả hai động từ đều dùng được với việc nâng đỡ vật lý. Trong thảo luận, soutenir que nghĩa là “khẳng định” hoặc “lập luận rằng”: Elle soutient que cette solution est plus simple. Câu thuật lại lập trường của cô ấy. Trong thể thao, cả soutenir notre équipe lẫn supporter notre équipe đều diễn tả việc ủng hộ đội.