Soutenir atau supporter: mendukung atau menoleransi seseorang?
Katakan kamu mendukung teman, tidak tahan kebisingan, atau menyemangati tim. Bandingkan soutenir dan supporter, lalu uji maknanya dalam empat situasi.
Ringkasan
Katakan Je te soutiens untuk menyatakan “Aku mendukungmu”. Je te supporte biasanya berarti “Aku menoleransimu”. Supporter juga berarti mendukung tim olahraga atau menahan beban, jadi objeknya penting.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
Apakah supporter berarti mendukung dalam bahasa Prancis?
soutenir quelqu’unmendukung seseorang
Fokus: membantu atau mendukung seseorang
soutenir + orang / proyek
Mes amis me soutiennent pendant mes études.
Teman-temanku mendukungku selama masa studi.
Nous soutenons ce projet de quartier.
Kami mendukung proyek lingkungan ini.
supporter quelque chosemenoleransi sesuatu
Fokus: menahan sesuatu yang tidak menyenangkan
supporter + kebisingan / panas / penantian
Je ne supporte pas ce bruit.
Aku tidak tahan kebisingan ini.
Elle supporte mal les longues attentes.
Dia sulit menahan penantian panjang.
supporter une équipemendukung tim
Fokus: menyemangati tim olahraga
supporter + tim
Tu supportes quelle équipe ?
Tim mana yang kamu dukung?
Sebelum wawancara kerja
- Nora
J’ai peur de rater mon entretien.
Aku takut mengacaukan wawancaraku.
- Malik
Tu t’es bien préparée. Je te soutiens.
Kamu sudah mempersiapkan diri dengan baik. Aku mendukungmu.
- Nora
Merci. Et si je t’appelle trois fois ce soir ?
Terima kasih. Bagaimana kalau aku meneleponmu tiga kali malam ini?
- Malik
Appelle-moi. Je sais que l’attente est difficile à supporter.
Teleponlah. Aku tahu penantian ini sulit ditahan.
Malik mendukung Nora dan memahami kecemasannya. Mengganti jawabannya dengan Je te supporte akan menjadikan Nora sendiri orang yang harus dia toleransi. Untuk menenangkan dengan sederhana, Je suis là pour toi berarti “Aku ada untukmu”.
| Persona | soutenir | supporter |
|---|---|---|
| je | soutiens | supporte |
| nous | soutenons | supportons |
| ils / elles | soutiennent | supportent |
Apa makna lain soutenir?
Cette colonne soutient le toit.
Tiang ini menopang atap.
L’étagère supporte le poids des livres.
Rak itu menahan berat buku-buku.
Untuk penopangan fisik, kedua kata kerja bisa digunakan. Dalam diskusi, soutenir que berarti “menegaskan” atau “berpendapat bahwa”: Elle soutient que cette solution est plus simple. Kalimat itu melaporkan pendapatnya. Untuk olahraga, soutenir notre équipe dan supporter notre équipe sama-sama menyatakan dukungan kepada tim.