Kesalahan umum
Sympathique bukan sympathetic: ramah atau berbelas kasih?
Deskripsikan rekan ramah, tatapan penuh belas kasih, atau manajer pengertian. Pahami jebakan sympathetic/sympathique lewat adegan dan kuis singkat.
- B1
- 2 corrections
- Contoh dan perbaikan
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Sympathique berarti baik, ramah, atau menyenangkan. Compatissant berarti berbelas kasih terhadap kesusahan seseorang. Untuk tanggapan pengertian, compréhensif sering sesuai dengan kata Inggris “sympathetic”; untuk dukungan terhadap gagasan, gunakan favorable à.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
- sympathiqueberbelas kasih terhadap penderitaan seseorangramah, baik, menyenangkan
Ma nouvelle collègue est très sympathique.Rekan baruku sangat ramah.
Untuk tatapan penuh belas kasih, gunakan un regard compatissant.
- compatissantumumnya ramah atau mudah bergaulberbelas kasih terhadap orang yang kesusahan
Elle lui adresse un regard compatissant.Dia menatapnya dengan penuh belas kasih.
Untuk sambutan ramah, gunakan un accueil sympathique.
Apakah sympathique berarti sympathetic?
- Inès
Tu connais la nouvelle collègue ?
Kamu kenal rekan baru itu?
- Paul
Oui, elle est sympathique. Elle m’a proposé de déjeuner avec l’équipe.
Ya, dia ramah. Dia mengajakku makan siang bersama tim.
- Inès
Et quand tu lui as parlé de ton chien ?
Lalu saat kamu bercerita tentang anjingmu?
- Paul
Je lui ai dit qu’il était mort. Elle m’a écouté avec beaucoup de compassion.
Aku bilang anjingku sudah mati. Dia mendengarkanku dengan penuh belas kasih.
Ajakan makan siang menunjukkan keramahan. Mendengarkan kesedihan Paul menunjukkan belas kasih. Seseorang bisa sekaligus sympathique dan compatissante. Kata sifat itu menggambarkan kualitas berbeda, bukan kepribadian yang berlawanan.
| Makna | Frasa bahasa Prancis | Contoh |
|---|---|---|
| Ramah atau menyenangkan | sympathique | Une voisine sympathique nous accueille. |
| Penuh belas kasih | compatissant / compatissante | Elle lui adresse un regard compatissant. |
| Pengertian | compréhensif / compréhensive | Ma responsable est compréhensive. |
| Mendukung gagasan | favorable à | Je suis favorable à cette proposition. |
Bagaimana kesesuaian bentuk sympathique dan compatissant?
Un collègue sympathique, une collègue sympathique.
Rekan laki-laki yang ramah, rekan perempuan yang ramah.
Des regards compatissants, des paroles compatissantes.
Tatapan penuh belas kasih, kata-kata penuh belas kasih.
Il est compréhensif ; elle est compréhensive.
Dia laki-laki yang pengertian; dia perempuan yang pengertian.
Sympathique memiliki bentuk yang sama dalam maskulin dan feminin tunggal; bentuk jamaknya sympathiques. Compatissant mendapat -e untuk feminin dan -s untuk jamak. Dalam percakapan, Je comprends atau Je suis désolé pour toi bisa menyampaikan simpati lebih langsung daripada mendeskripsikan sikapmu sendiri.