흔한 실수
Sympathique와 sympathetic: 친근함과 공감 구별하기
친근한 동료, 연민 어린 눈길, 이해심 있는 상사를 묘사해 봐요. 장면과 짧은 퀴즈로 sympathetic/sympathique의 함정을 바로잡아요.
- B1
- 2 corrections
- 예시와 수정
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Sympathique는 좋고 친근하며 호감이 간다는 뜻이에요. Compatissant는 힘든 사람에게 연민을 느낀다는 뜻이에요. 이해해 주는 반응에는 compréhensif가 영어 “sympathetic”에 잘 맞는 경우가 많아요. 생각에 대한 지지는 favorable à로 표현해요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
- sympathique누군가의 고통에 공감하는친근한, 좋은, 호감 가는
Ma nouvelle collègue est très sympathique.새 동료가 아주 친근해요.
연민 어린 눈길은 un regard compatissant라고 해요.
- compatissant대체로 친근하거나 사교적인힘든 사람에게 연민을 느끼는
Elle lui adresse un regard compatissant.그녀는 그에게 연민 어린 눈길을 보내요.
친근한 환영은 un accueil sympathique라고 해요.
sympathique는 sympathetic이라는 뜻일까요?
- Inès
Tu connais la nouvelle collègue ?
새 동료 알아요?
- Paul
Oui, elle est sympathique. Elle m’a proposé de déjeuner avec l’équipe.
네, 친근한 사람이에요. 팀과 함께 점심을 먹자고 하더라고요.
- Inès
Et quand tu lui as parlé de ton chien ?
키우던 개 이야기를 했을 때는요?
- Paul
Je lui ai dit qu’il était mort. Elle m’a écouté avec beaucoup de compassion.
세상을 떠났다고 말했어요. 정말 안타까워하며 들어 줬어요.
점심 초대는 친근함을, 폴의 슬픔에 귀 기울이는 것은 공감을 보여 줘요. 한 사람이 sympathique하면서 compatissante할 수 있어요. 서로 반대 성격이 아니라 다른 특성을 나타내는 형용사예요.
| 뜻 | 프랑스어 표현 | 예문 |
|---|---|---|
| 친근하거나 호감 가는 | sympathique | Une voisine sympathique nous accueille. |
| 연민 어린 | compatissant / compatissante | Elle lui adresse un regard compatissant. |
| 이해심 있는 | compréhensif / compréhensive | Ma responsable est compréhensive. |
| 어떤 생각을 지지하는 | favorable à | Je suis favorable à cette proposition. |
sympathique와 compatissant는 어떻게 일치할까요?
Un collègue sympathique, une collègue sympathique.
친근한 남성 동료, 친근한 여성 동료.
Des regards compatissants, des paroles compatissantes.
연민 어린 눈길, 공감 어린 말.
Il est compréhensif ; elle est compréhensive.
그는 이해심이 있어요. 그녀는 이해심이 있어요.
Sympathique는 남성·여성 단수에서 형태가 같아요. 복수는 sympathiques예요. Compatissant는 여성형에 -e, 복수형에 -s를 더해요. 대화에서는 자신의 태도를 설명하기보다 Je comprends나 Je suis désolé pour toi라고 하면 더 직접적으로 공감을 전할 수 있어요.