흔한 실수
프랑스어 sensible은 민감하다: sensible과 raisonnable 고르기
영어 sensible과 혼동하지 마세요. 민감한 사람, 분별 있는 결정, 눈에 띄는 향상을 비교한 다음 뜻에 맞는 표현을 골라 보세요.
- A2
- 3 corrections
- 예시와 수정
- A2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
프랑스어 sensible은 보통 “민감한”이라는 뜻이에요. 영어 “sensible”이 합리적인 결정이나 좋은 판단력을 뜻할 때는 raisonnable을 써요. une amélioration sensible에서 sensible은 “눈에 띄는”이라는 뜻이에요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
- sensiblesensible(좋은 판단력을 보이는)민감한
Léa est sensible aux critiques.Léa는 비판에 민감해요.
“Léa is sensible”(Léa는 분별이 있어요)은 Léa est raisonnable이라고 해요.
- une personne sensiblea sensible person(분별 있는 사람)민감한 사람
C’est une personne sensible, qui pleure facilement au cinéma.그녀는 영화관에서 쉽게 눈물을 흘리는 감수성이 풍부한 사람이에요.
“a sensible person”(분별 있는 사람)은 une personne raisonnable 또는 une personne sensée라고 해요.
- une amélioration sensiblea sensible improvement(합리적인 개선)눈에 띄는 향상
Il y a une amélioration sensible de son français.그녀의 프랑스어 실력이 눈에 띄게 향상됐어요.
변화나 차이와 함께 쓰인 sensible은 “눈에 띄는” 또는 “뚜렷한”으로 옮겨요.
| 프랑스어 | 한국어 | 설명하는 내용 |
|---|---|---|
| être sensible au bruit | 소음에 민감하다 | 무언가에 대한 반응. |
| être sensible à un argument | 논거에 마음이 움직이다 | 논거가 영향을 미쳐요. |
| une question sensible | 민감한 사안 | 조심스럽게 다뤄야 하는 주제. |
| une décision raisonnable | 분별 있는 결정 | 좋은 판단력. |
| un prix raisonnable | 합리적인 가격 | 적당하거나 받아들일 만한 가격. |
| une différence sensible | 눈에 띄는 차이 | 알아볼 수 있는 차이. |
- Léa
Je suis sensible au bruit. Je préfère l’appartement sur cour.
저는 소음에 민감해요. 안뜰이 내려다보이는 아파트가 더 좋아요.
- Marc
Le loyer reste raisonnable pour nous.
임대료도 우리가 감당하기에 여전히 적당해요.
- Léa
Alors, le prendre me semble raisonnable.
그렇다면 그 집을 고르는 게 합리적일 것 같아요.
- Marc
Oui, et tu peux être sensible et raisonnable à la fois !
맞아요. 민감하면서 동시에 분별 있을 수도 있잖아요!
두 형용사는 남성·여성 단수 명사와 쓸 때 형태가 같아요. un homme sensible, une femme sensible, un choix raisonnable, une décision raisonnable처럼 써요. 복수에서는 -s를 붙여 des personnes sensibles, des décisions raisonnables로 써요. raisonnable의 n을 두 번 쓴다는 점에 주의하세요.