اشتباهات رایج
sensible فرانسوی یعنی حساس: sensible یا raisonnable را انتخاب کنید
گرفتار شباهت به sensible انگلیسی نشوید. فرد حساس، تصمیم عاقلانه و بهبود محسوس را مقایسه کنید، سپس عبارت مورد نظرتان را انتخاب کنید.
- A2
- 3 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
در فرانسوی، sensible معمولاً یعنی “sensitive”، «حساس». برای “sensible” انگلیسی، raisonnable را به کار ببرید وقتی منظورتان تصمیم منطقی یا قضاوت درست است. در une amélioration sensible، واژه‌ی sensible یعنی “noticeable”، «محسوس».
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
- sensiblesensible (دارای قضاوت درست)حساس
Léa est sensible aux critiques.لئا به انتقاد حساس است.
برای “Léa is sensible” («لئا عاقل است») بگویید Léa est raisonnable.
- une personne sensiblea sensible person: فردی عاقلa sensitive person: فردی حساس
C’est une personne sensible, qui pleure facilement au cinéma.او فرد حساسی است که در سینما زود گریه می‌کند.
برای “a sensible person” («فردی عاقل») بگویید une personne raisonnable یا une personne sensée.
- une amélioration sensiblea sensible improvement: بهبودی عاقلانهa noticeable improvement: بهبودی محسوس
Il y a une amélioration sensible de son français.در فرانسوی او بهبود محسوسی دیده می‌شود.
درباره‌ی تغییر یا تفاوت، sensible را “noticeable” یا “appreciable”، یعنی «محسوس» ترجمه کنید.
| فرانسوی | انگلیسی | چه چیزی را توصیف می‌کند |
|---|---|---|
| être sensible au bruit | به سروصدا حساس بودن | واکنش به چیزی. |
| être sensible à un argument | از استدلالی تأثیر پذیرفتن | استدلال اثر می‌گذارد. |
| une question sensible | یک موضوع حساس | موضوعی ظریف و حساس. |
| une décision raisonnable | یک تصمیم عاقلانه | قضاوت درست. |
| un prix raisonnable | یک قیمت معقول | قیمت متعادل یا پذیرفتنی. |
| une différence sensible | یک تفاوت محسوس | تفاوتی که می‌توانید درک کنید. |
- Léa
Je suis sensible au bruit. Je préfère l’appartement sur cour.
به سروصدا حساسم. آپارتمان مشرف به حیاط را ترجیح می‌دهم.
- Marc
Le loyer reste raisonnable pour nous.
اجاره هنوز برایمان معقول است.
- Léa
Alors, le prendre me semble raisonnable.
پس گرفتنش به نظرم عاقلانه است.
- Marc
Oui, et tu peux être sensible et raisonnable à la fois !
بله، می‌توانی هم حساس باشی و هم عاقل!
هر دو صفت با اسم‌های مفرد مذکر و مؤنث شکل یکسانی دارند: un homme sensible، une femme sensible؛ un choix raisonnable، une décision raisonnable. برای جمع -s اضافه کنید: des personnes sensibles، des décisions raisonnables. به دو n در raisonnable دقت کنید.