Kesalahan umum
Dalam bahasa Prancis, sensible berarti peka: pilih sensible atau raisonnable
Hindari jebakan kata Inggris sensible. Bandingkan orang peka, keputusan bijaksana, dan peningkatan yang terlihat, lalu pilih frasa yang sesuai maksudmu.
- A2
- 3 corrections
- Contoh dan perbaikan
- Pelajari ini di buku catatan A2 →
Ringkasan
Dalam bahasa Prancis, sensible biasanya berarti “peka”. Untuk kata Inggris “sensible”, gunakan raisonnable jika maksudmu keputusan masuk akal atau pertimbangan baik. Dalam une amélioration sensible, sensible berarti “terlihat jelas”.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
- sensiblesensible (memiliki pertimbangan baik)peka
Léa est sensible aux critiques.Léa peka terhadap kritik.
Untuk “Léa bijaksana”, gunakan Léa est raisonnable.
- une personne sensibleorang yang bijaksanaorang yang peka
C’est une personne sensible, qui pleure facilement au cinéma.Dia orang yang peka dan mudah menangis di bioskop.
Untuk “orang yang bijaksana”, gunakan une personne raisonnable atau une personne sensée.
- une amélioration sensibleperbaikan yang masuk akalpeningkatan yang terlihat jelas
Il y a une amélioration sensible de son français.Kemampuan bahasa Prancisnya meningkat dengan jelas.
Dengan perubahan atau perbedaan, terjemahkan sensible sebagai “terlihat jelas” atau “cukup berarti”.
| Bahasa Prancis | Terjemahan | Hal yang digambarkannya |
|---|---|---|
| être sensible au bruit | peka terhadap kebisingan | Reaksi terhadap sesuatu. |
| être sensible à un argument | terbuka terhadap argumen | Argumen memberi pengaruh. |
| une question sensible | isu sensitif | Topik yang perlu ditangani hati-hati. |
| une décision raisonnable | keputusan bijaksana | Pertimbangan baik. |
| un prix raisonnable | harga wajar | Harga sedang atau dapat diterima. |
| une différence sensible | perbedaan yang terlihat jelas | Perbedaan yang bisa kamu tangkap. |
- Léa
Je suis sensible au bruit. Je préfère l’appartement sur cour.
Aku peka terhadap kebisingan. Aku lebih suka apartemen yang menghadap halaman dalam.
- Marc
Le loyer reste raisonnable pour nous.
Harga sewanya masih wajar bagi kita.
- Léa
Alors, le prendre me semble raisonnable.
Kalau begitu, menurutku masuk akal mengambilnya.
- Marc
Oui, et tu peux être sensible et raisonnable à la fois !
Ya, dan kamu bisa peka sekaligus bijaksana!
Kedua kata sifat memiliki bentuk sama dengan kata benda maskulin dan feminin tunggal: un homme sensible, une femme sensible; un choix raisonnable, une décision raisonnable. Tambahkan -s untuk jamak: des personnes sensibles, des décisions raisonnables. Perhatikan n ganda dalam raisonnable.