Sık yapılan hatalar
Fransızcada sensible hassas demektir: sensible veya raisonnable seç
İngilizce sensible sözcüğünün tuzağına düşme. Hassas bir kişiyi, sağduyulu bir kararı ve fark edilir bir iyileşmeyi karşılaştır; ardından kastettiğin ifadeyi seç.
- A2
- 3 corrections
- Örnekler ve düzeltmeler
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Fransızcada sensible çoğunlukla “hassas” demektir. İngilizce “sensible” için, makul bir karar veya sağduyu kastediyorsan raisonnable kullan. une amélioration sensible ifadesinde sensible, “fark edilir” anlamına gelir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
- sensiblesensible (sağduyulu)hassas
Léa est sensible aux critiques.Léa eleştiriye karşı hassastır.
“Léa is sensible” (“Léa sağduyuludur”) demek için Léa est raisonnable de.
- une personne sensiblea sensible person (sağduyulu bir kişi)hassas bir kişi
C’est une personne sensible, qui pleure facilement au cinéma.Sinemada kolayca ağlayan hassas bir kişidir.
“a sensible person” (“sağduyulu bir kişi”) için une personne raisonnable veya une personne sensée de.
- une amélioration sensiblea sensible improvement (akla uygun bir iyileşme)fark edilir bir iyileşme
Il y a une amélioration sensible de son français.Fransızcasında fark edilir bir gelişme var.
Bir değişiklik veya farkla birlikte kullanıldığında sensible sözcüğünü “fark edilir” veya “kayda değer” diye çevir.
| Fransızca | Türkçe | Neyi betimliyor? |
|---|---|---|
| être sensible au bruit | gürültüye karşı hassas olmak | Bir şeye verilen tepki. |
| être sensible à un argument | bir savdan etkilenmeye açık olmak | Bir sav etkili olur. |
| une question sensible | hassas bir konu | Özen gerektiren bir konu. |
| une décision raisonnable | sağduyulu bir karar | Sağduyu. |
| un prix raisonnable | makul bir fiyat | Ölçülü veya kabul edilebilir bir fiyat. |
| une différence sensible | belirgin bir fark | Algılayabildiğin bir fark. |
- Léa
Je suis sensible au bruit. Je préfère l’appartement sur cour.
Gürültüye karşı hassasım. Avluya bakan daireyi tercih ediyorum.
- Marc
Le loyer reste raisonnable pour nous.
Kira bizim için hâlâ makul.
- Léa
Alors, le prendre me semble raisonnable.
O zaman burayı tutmak bana mantıklı geliyor.
- Marc
Oui, et tu peux être sensible et raisonnable à la fois !
Evet, aynı anda hem hassas hem de sağduyulu olabilirsin!
İki sıfat da eril ve dişil tekil isimlerle aynı biçimi korur: un homme sensible, une femme sensible; un choix raisonnable, une décision raisonnable. Çoğul için -s ekle: des personnes sensibles, des décisions raisonnables. raisonnable sözcüğündeki çift n harfine dikkat et.