اشتباهات رایج
Sympathique به معنای sympathetic نیست: خوش‌برخورد یا همدل را انتخاب کنید
همکار خوش‌برخورد، نگاه همدلانه یا مدیر با‌درک را توصیف کنید. دام sympathetic/sympathique را با صحنه‌ها و آزمونکی کوتاه بشناسید و اصلاح کنید.
- B1
- 2 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Sympathique یعنی خوش‌برخورد، دوستانه یا دوست‌داشتنی. Compatissant یعنی همدل و دلسوز در برابر رنج دیگری. برای واکنشی همراه با درک، compréhensif اغلب معادل مناسبی برای «sympathetic» انگلیسی است؛ برای حمایت از ایده از favorable à استفاده کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
- sympathiqueهمدل با رنج دیگریخوش‌برخورد، مهربان، دوست‌داشتنی
Ma nouvelle collègue est très sympathique.همکار جدیدم خیلی خوش‌برخورد است.
برای نگاه همدلانه بگویید un regard compatissant.
- compatissantبه‌طور کلی خوش‌برخورد یا اجتماعیدلسوز نسبت به فردی در رنج
Elle lui adresse un regard compatissant.او نگاهی همدلانه به او می‌اندازد.
برای استقبال دوستانه بگویید un accueil sympathique.
آیا sympathique یعنی sympathetic؟
- Inès
Tu connais la nouvelle collègue ?
همکار جدید را می‌شناسید؟
- Paul
Oui, elle est sympathique. Elle m’a proposé de déjeuner avec l’équipe.
بله، خوش‌برخورد است. پیشنهاد کرد با تیم ناهار بخورم.
- Inès
Et quand tu lui as parlé de ton chien ?
وقتی درباره‌ی سگتان به او گفتید چطور؟
- Paul
Je lui ai dit qu’il était mort. Elle m’a écouté avec beaucoup de compassion.
گفتم مرده است. با همدلی زیادی به حرفم گوش داد.
دعوت به ناهار نشانه‌ی خوش‌برخوردی است. گوش دادن به اندوه پل نشانه‌ی همدلی است. یک نفر می‌تواند هم sympathique و هم compatissante باشد. این صفت‌ها ویژگی‌های متفاوت را توصیف می‌کنند، نه شخصیت‌های متضاد را.
| معنی انگلیسی | عبارت فرانسوی | مثال |
|---|---|---|
| خوش‌برخورد یا دوست‌داشتنی | sympathique | Une voisine sympathique nous accueille. |
| همدل و دلسوز | compatissant / compatissante | Elle lui adresse un regard compatissant. |
| با‌درک | compréhensif / compréhensive | Ma responsable est compréhensive. |
| طرفدار یک ایده | favorable à | Je suis favorable à cette proposition. |
مطابقت sympathique و compatissant چگونه است؟
Un collègue sympathique, une collègue sympathique.
همکار مردِ خوش‌برخورد، همکار زنِ خوش‌برخورد.
Des regards compatissants, des paroles compatissantes.
نگاه‌های همدلانه، حرف‌های همدلانه.
Il est compréhensif ; elle est compréhensive.
او با‌درک است؛ آن زن با‌درک است.
Sympathique در مذکر و مؤنث مفرد یک صورت دارد؛ جمع آن sympathiques است. Compatissant در مؤنث -e و در جمع -s می‌گیرد. در گفت‌وگو، Je comprends یا Je suis désolé pour toi می‌تواند همدلی را مستقیم‌تر از توصیف نگرش خودتان منتقل کند.