Sık yapılan hatalar
Sympathique, sympathetic demek değildir: cana yakın mı, şefkatli mi?
Cana yakın bir iş arkadaşını, şefkatli bir bakışı veya anlayışlı bir yöneticiyi anlat. Sahneler ve kısa testle sympathetic/sympathique tuzağını aş.
- B1
- 2 corrections
- Örnekler ve düzeltmeler
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Sympathique, hoş, cana yakın veya sevimli demektir. Compatissant, birinin sıkıntısına karşı şefkatli demektir. Anlayışlı bir tepki için compréhensif, çoğu zaman İngilizce “sympathetic” karşılığıdır; bir fikri desteklemek için favorable à kullan.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
- sympathiquebirinin acısına karşı şefkatlicana yakın, hoş, sevimli
Ma nouvelle collègue est très sympathique.Yeni iş arkadaşım çok cana yakın.
Şefkatli bir bakış için un regard compatissant de.
- compatissantgenel olarak cana yakın veya sosyalsıkıntı yaşayan birine karşı şefkatli
Elle lui adresse un regard compatissant.Ona şefkatle bakıyor.
Cana yakın bir karşılama için un accueil sympathique de.
sympathique, sympathetic demek mi?
- Inès
Tu connais la nouvelle collègue ?
Yeni iş arkadaşını tanıyor musun?
- Paul
Oui, elle est sympathique. Elle m’a proposé de déjeuner avec l’équipe.
Evet, cana yakın biri. Ekiple öğle yemeği yememi önerdi.
- Inès
Et quand tu lui as parlé de ton chien ?
Peki köpeğinden söz ettiğinde?
- Paul
Je lui ai dit qu’il était mort. Elle m’a écouté avec beaucoup de compassion.
Ona köpeğimin öldüğünü söyledim. Beni büyük bir şefkatle dinledi.
Yemek daveti cana yakınlığı gösterir. Paul’ün yasını dinlemek ise şefkati gösterir. Bir insan hem sympathique hem compatissante olabilir. Sıfatlar, zıt kişiliklerden çok farklı nitelikleri anlatır.
| Anlamı | Fransızca ifade | Örnek |
|---|---|---|
| Cana yakın veya sevimli | sympathique | Une voisine sympathique nous accueille. |
| Şefkatli | compatissant / compatissante | Elle lui adresse un regard compatissant. |
| Anlayışlı | compréhensif / compréhensive | Ma responsable est compréhensive. |
| Bir fikri destekleyen | favorable à | Je suis favorable à cette proposition. |
sympathique ve compatissant nasıl uyum sağlar?
Un collègue sympathique, une collègue sympathique.
Cana yakın bir erkek iş arkadaşı, cana yakın bir kadın iş arkadaşı.
Des regards compatissants, des paroles compatissantes.
Şefkatli bakışlar, şefkatli sözler.
Il est compréhensif ; elle est compréhensive.
O anlayışlı (erkek); o anlayışlı (kadın).
Sympathique, eril ve dişil tekilde aynı biçimi korur; çoğulu sympathiques olur. Compatissant, dişilde -e, çoğulda -s alır. Konuşmada Je comprends veya Je suis désolé pour toi, kendi tutumunu anlatmaktan daha doğrudan bir anlayış ve yakınlık gösterebilir.